1
00:00:13,514 --> 00:00:15,562
(ՀԱՆԳՍՏ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՀԱՆԳՍՏՈՒՄ)

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
(ԳՐԱՆԴ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)

3
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
(ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

4
00:02:28,023 --> 00:02:30,071
(ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

5
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
ԱՌԱՋԱՅԻՆ ԴԱՐՊԱՍԻ ՀԱԿԱՉՈՂ. <i>Շտապե՛ք, շտապե՛ք, քայլե՛ք այս ճանապարհով:</i>

6
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Ստացեք ձեր տոմսերը հիմա:

7
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
Մի փակվիր, ընկեր:
Քայլեք այս ճանապարհով:

8
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
Տեսեք ամենաշատը
զարմանալի տեսարաններ, որոնք կարելի է պատկերացնել

9
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
չորս անկյուններից քաշված
Երկրի մասին։

10
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
Գործում է հաճույք պատճառելու համար,
հուզելու և առեղծվածացնելու համար:

11
00:02:50,545 --> 00:02:51,637
Քայլեք այս դարպասներով
և դեպի հրաշքների աշխարհ:

12
00:02:51,713 --> 00:02:52,760
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ՄՌԹՈՂ)

13
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
Նա այստեղ է, տիկնայք և պարոնայք,
կենդանի և անձամբ:

14
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
Այդ հրացանը, սուր կրակոցը
Վայրի Արևմուտքի մեղր-կարկանդակ.

15
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
Նա շրջել է աշխարհով և
շփոթեցրեց Եվրոպայի թագաժառանգներին.

16
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
- Նա կզարմացնի: Նա կզարմանա։
(Ամբոխի շունչ)

17
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
Մեծ և հզոր Օզը:

18
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
Ես միշտ գիտեի, որ ես եմ
նախատեսված է շոու բիզնեսի համար.

19
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
Իսկ հիմա նայիր ինձ։
Աճպարարի օգնական.

20
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
մտածել,
մեկ ժամ առաջ ես հենց նոր էի

21
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
յուղով տորթերի վաճառք
ճանապարհի կեսին:

22
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
OZ: Այո, լավ,
հնարավորություն է գալիս

23
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
երբ ամենաքիչն ես սպասում,
իմ սիրելի.

24
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
(ՄԱՅԻՍԻ ԳԱՍՊ)

25
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
Վա՜յ։ Ինչպիսի վերելք:

26
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
- Սա քեզ պետք չի լինի:
-Օհ.

27
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
Դու խաղում ես
պարզ գյուղացի աղջիկը.

28
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
(ԳԱԶ) Օ՜

29
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
(ԾԻԹՈՂ)

30
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
Նվեր ձեր դեբյուտի պատվին:

31
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Օ՜

32
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
Հիմա սա պատկանում էր
իմ տատիկը.

33
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
Մի ցարինա Միրկուտսկից,
և պատերազմի հերոս.

34
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
Ձեր տատիկը?

35
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
Այո՛։ Նա զոհվել է մարտում,
խեղճը.

36
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
Ո՞ր ճակատամարտը:

37
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
- Ո՞ր ճակատամարտը:
-Ըհըհը:

38
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Դե, այնքան շատ են:

39
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
Դուք լսել եք
Կրեպլաչի ճակատամարտի՞ն։

40
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Ոչ

41
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
Ոչ? Լավ.
Հենց այնտեղ էլ նա մահացավ։

42
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
Եվ այս երաժշտական ​​տուփը
միակ բանն էր, որ գոյատևեց:

43
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
(ՀԱՆԳՍՏ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՀԱՆԳՍՏՈՒՄ)

44
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
(GASPS)

45
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
Բայց ես գիտեմ այդ Գրեմմին
կցանկանայի, որ դու ունենաս այն:

46
00:04:30,353 --> 00:04:31,393
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)
- Պրոֆեսոր:

47
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Ֆրենկ
Գուլպանը դռան վրա է։

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
Մենք փորձեր ենք անում:

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
Քանի անգամ անել
Պետք է ասեմ, որ թակե՞ք:

50
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Թակոց.

51
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)

52
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)

53
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
Ես թակեցի։

54
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
-Ի՞նչ է դա:
- Շոու ժամ:

55
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
Ինչու՞ մի բան չասացիր։

56
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
Ընդամենը կես տուն։
Ահա վերցրած.

57
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
Խղճալի.

58
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
Լավ, սա ձեր կտրվածքն է:

59
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
Ձեզ համար՝ ծափահարություններ
բավարար հաստատում կլինի։

60
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
(ՄԱՅԻՍԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

61
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
Դե, ի՞նչ եք կարծում, ինչպե՞ս եմ ես զգում:

62
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
Իմ տաղանդով մարդ,

63
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
Ես պետք է խաղայի
Orpheum Circuit!

64
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
Փոշոտ փոշու փոխարեն

65
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
երկրորդ ձեռքի բաճկոնով
կարերի վրա քանդվելը.

66
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Դուք ստիպված կլինեք կարկատել
այս բանը կրկին.

67
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- Նորի՞ց:
-Այո:

68
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
-Գնանք։ Գլխարկ!
(ՀԱՐՎՈՒՄ Է)

69
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
-Գլխարկ:
ՄԱՅԻՍ – - Գլխարկ: Լավ։

70
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-Դու նոր աղջիկ ես, հա՞:
-Այո:

71
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
Լավ, մեզ նորի կարիք ուներ:
Վերջինը լքեց մեզ։

72
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
Խեղճ բան.
Տառապել է կոտրված սրտով.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
Հարձակում. Սրտի կաթված.

74
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
Բայց նա հարմարավետ հանգստանում է
այժմ Աբիլենում

75
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
ակնկալվում է
կատարել ամբողջական վերականգնում.

76
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
Միգուցե դուք կցանկանաք միանալ նրան:

77
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
Հիմա հիշիր,
երբ կամավոր եմ խնդրում...

78
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
Ես բարձրացնում եմ ձեռքս.
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

79
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
Դուք գերազանցված եք
այս աշխատանքի համար, սիրելիս:

80
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Եկեք գնանք մի կախարդանք անենք:

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
ԿՈՂՄԻ ՇՈՈՒ ԲԱՐԿԵՐ.
Տիկնայք և պարոնայք,

82
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
շոուն արդեն սկսվել է։

83
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
Դեռ կան
մնացել է մի քանի տեղ:

84
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
Բաց մի թողեք տեսնելու ձեր հնարավորությունը
Օզ, մեծ և հզոր:

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
ՕԶ. Ճանապարհորդիր ինձ հետ հիմա,
այդ անապատներում

86
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
դեպի առեղծվածային հողեր
Արաբական թերակղզու.

87
00:06:29,306 --> 00:06:30,683
(ԴԱշնամուր Նվագում է
Առեղծվածային ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

88
00:06:30,974 --> 00:06:32,146
(ՑՐՎԱԾ Ծափահարություններ)

89
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
5000 տարի շարունակ,

90
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
նրա միայնակ ոգին
թակարդում է հայտնվել.

91
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
Բայց այս գիշեր,
մենք կփորձենք ազատել նրան:

92
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
Ես կամավոր կպահանջեմ
հանդիսատեսից։

93
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
Ցանկացած ոք:

94
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
Ցանկացած ոք:

95
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
Իսկ դուք, տիկին:

96
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
Օ՜ Այո, ես կցանկանայի
սիրում է կամավոր լինել:

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է ԱՆՀԱՄՈՒՐՈՎ)

98
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
Որքան բարի ես դու: Խնդրում եմ։

99
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
(ՓԱԶ)
Պարզապես հիշիր, թե ինչ ասացի քեզ:

100
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
Պարզ գյուղացի աղջիկ,
տիկնայք և պարոնայք.

101
00:07:23,860 --> 00:07:25,032
(Հանդիսատեսը Ծափահարում է)

102
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
Հիմա վախենալու բան չունես,
միայն այնքան ժամանակ, քանի դեռ դուք հավատում եք:

103
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
Այն դեպքում, երբ դուք հավատում եք

104
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
ամեն ինչ հնարավոր է.

105
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
(ՓՉՈՒՄ)

106
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
Դուք քնկոտ եք դառնում:

107
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
Կոպերդ ծանրանում են։

108
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
Քնի՛ր։

109
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
Արի, Ֆերնանդա:

110
00:07:59,854 --> 00:08:00,901
(ԹԱԲՈՊԱԿ)

111
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
(Հանդիսատեսի շունչը)

112
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
Թույլ տվեք ձեզ միաձուլվել
ինձնից առաջ այս կնոջ հետ:

113
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
(Հանդիսատեսի շունչը)

114
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
Լսո՞ւմ ես ինձ,
Օ, թագուհի Ֆերնանդա?

115
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
(ԽԱՓ) Այո:

116
00:08:21,418 --> 00:08:22,590
(ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

117
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
Հետո բարձրացեք:

118
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
Բարձրացի՛ր

119
00:08:31,261 --> 00:08:32,729
(GASPS)

120
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
Ես հրամայում եմ ձեզ վեր կենալ.

121
00:08:39,644 --> 00:08:40,770
(ԽՈՂՈՎԱԿՆԵՐԻ ՓՉՈՒՄ)

122
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
Վեր կաց քո ավազի գերեզմանից:

123
00:09:00,123 --> 00:09:01,215
(Հանդիսատեսի շունչը)

124
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Բարձրացիր քո հոգու պես...

125
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
Ես տեսնում եմ մետաղալար!

126
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
Դուք սխալվում եք, պարոն.

127
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
ես չեմ!

128
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
Կա լար!

129
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
Նրան վեր է պահում մետաղալար։

130
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
Մետաղա՞ր:

131
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
Ես էլ եմ դա տեսնում։
Դա հենց այնտեղ է:

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
(Հանդիսատեսի դժգոհությունը)

133
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Օրվա պես մաքուր:
Չե՞ք կարող տեսնել դրանք:

134
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Նա խաբում է մեզ:

135
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
Լար!

136
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
Ինչի՞ կարիք ունեմ լարերը:
Ֆրենկ.

137
00:09:38,870 --> 00:09:39,996
(ԹԱԲՈՊԱԿ)

138
00:09:47,337 --> 00:09:48,384
(ծծծաղների վթար)

139
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
(Շնչող)

140
00:09:54,052 --> 00:09:55,224
(Ծափահարություններ)

141
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
Ստիպիր ինձ քայլել։

142
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Ի՞նչ է դա:

143
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
Ստիպիր ինձ քայլել:

144
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
Հիմա չէ, երեխա: Թողնենք հրաշքները...

145
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
Բայց ես հավատում եմ քեզ:

146
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
Տեսեք, դա շատ չէ,
բայց դա այն ամենն է, ինչ մենք ունենք:

147
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
Ինչ կարող էիր անել:

148
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
Ես քեզ կստիպեի քայլել,
դա ուղղակի...

149
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Պարզապես դա...

150
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Դե, ուրեմն շարունակիր:
Ստիպեք աղջկան քայլել:

151
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
Ստիպեք երեխային քայլել:

152
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Արի, մեծ կեղծավոր:

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
ՏՂԱ – Այո՛, արի՛:

154
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
Ես կստիպեի նրան քայլել,
իհարկե,

155
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
բայց ցավոք այնտեղ
այս գիշեր եթերի մեջ ախտ է:

156
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
Ստիպեք երեխային քայլել,
դու մեծ կեղծիք.

157
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
Տեսնու՞մ ես։

158
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
(ՀԱԿՈՎ)

159
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
Կներես, բայց...

160
00:10:51,693 --> 00:10:52,740
(Հանդիսատեսի ժպիտը)

161
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

162
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
Օզ, մեծ և հզոր:

163
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
Ինչո՞ւ չփակեցիր
անիծյալ վարագույրը շուտ?

164
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
Ես այնտեղ մեռնում էի։

165
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Ոչինչ չկար
դու կարող էիր անել:

166
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
Ես իսկապես չէի մտածում
այնքան վատ էր:

167
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
Իհարկե ոչ։
Դուք պարզապես վարժեցված կապիկ եք:

168
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Գիտեք, չպետք է
Միշտ այդքան չար եղիր ինձ հետ, պրոֆեսոր:

169
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
Ի վերջո,
Ես միակ ընկերն եմ, որ ունես:

170
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
Ընկեր.

171
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
Դու իմ ընկերը չես, Ֆրենկ:
Ինձ ընկեր պետք չէ։

172
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
Ինձ պետք է մեկը, ով գիտի
երբ փակել անիծյալ վարագույրը:

173
00:11:32,859 --> 00:11:33,906
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)

174
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
Դա կին է:

175
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
Ահ! Վերջապես մի լավ նորություն.

176
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
Դուք ուզում եք, որ ես
փաթաթել երաժշտական տուփ?

177
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
Ոչ

178
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Այս մեկի համար չէ, Ֆրենկ:

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
Հեյ, Անի:

180
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Բարև, Օսկար:

181
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Հմմ

182
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

183
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Շնորհակալություն։

184
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
Սա ի՞նչ է։ Գինգհե՞մ:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

185
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
Դուք գիտեք, որ դա է:

186
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
Հրաշալի շոու էր։

187
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Օ, մի ասա ինձ
դուք դիտել եք այդ դժբախտությունը:

188
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
Չգիտեմ ինչու չես արել
պարզապես ասա այդ խեղճ աղջկան ճշմարտությունը:

189
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
Ի՞նչ ճշմարտություն։ Որ ես կեղծ եմ?
Գլուխս կունենային։

190
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
Եվ ավելի վատ, նրանք կունենային
պահանջել է վերադարձնել գումարը:

191
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Արի, նստիր։

192
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Ես քեզ թեյ կբերեմ:

193
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
(ԹԱՓ)
-Օհ!

194
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
(ՕԶ ՉԱԿԼՍ)

195
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
Երկար ժամանակ է անցել։
Ես քեզ չեմ տեսել այն ժամանակվանից...

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Վերջին անգամ դու
գլորվեց քաղաք.

197
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
Հաճախ բավական չէ, Օսկար, քեզ տեսնելը
մի քանի ամիսը մեկ անգամ:

198
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
(Հառաչում է) Դե,
դա շրջիկ կրկես է։

199
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
Ինչպե՞ս է ամեն ինչ ֆերմայում:
Ինչպե՞ս է մայրիկդ:

200
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
Նա ինձ չի ուղարկել
այս անգամ կարկանդակ:

201
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
Հուսով եմ, որ նա կատաղած չէ:

202
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Ես ուզում էի գրել.

203
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
Ես պետք է ձեզ ասեմ
ինչ-որ բան, Օսկար:

204
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
Դա երբեք լավ սկիզբ չէ
զրույցի։

205
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
Ջոն Գեյլը հարցրեց ինձ
ամուսնանալ նրա հետ:

206
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
Ես դրա համար եմ եկել։

207
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
Ես մտածեցի, որ դուք պետք է իմանաք:

208
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
Օ՜

209
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
Կարծում եմ, որ դա...
Հրաշալի է, Անի:

210
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
Ես ասացի, որ պետք է մտածեմ այդ մասին:

211
00:13:31,894 --> 00:13:33,362
(Անհումոր ժպտում է)

212
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
Օ, տղամարդիկ սիրում են այդ պատասխանը:

213
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
Ես զարմացա, թե դու ինչ ես
մտածեցի, որ պետք է անեմ:

214
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
Դուք կարող եք շատ ավելի վատ բան անել
քան Ջոն Գեյլը։

215
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
Նա լավ մարդ է:

216
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
ԱՆԻ – Դու նույնպես:

217
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
ՕԶ: Ոչ:

218
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
ես չեմ:

219
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
Ես շատ բաներ եմ,
բայց լավ մարդը նրանցից չէ:

220
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
Բայց դու կարող ես լինել:

221
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
(Հառաչներ)

222
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
Եթե ուզում էիր։

223
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Դե, դա պարզապես այն է:

224
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
ես չեմ ուզում։

225
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Տեսեք, Կանզասը լիքն է
լավ տղամարդկանցից.

226
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
Եկեղեցի հաճախող տղամարդիկ, որոնք ստանում են
ամուսնացել և ընտանիք կազմել:

227
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Տղամարդիկ, ինչպիսիք են Ջոն Գեյլին:

228
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
Հորս նման տղամարդիկ,

229
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
ով ծախսեց իր ամբողջը
կյանքը մշակում է կեղտը

230
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
պարզապես դրա մեջ երեսով մեռնելու համար:

231
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Ես դա չեմ ուզում, Անի:

232
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
Ես չեմ ուզում լավ մարդ լինել,
Ես ուզում եմ մեծ մարդ լինել:

233
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
Ես ուզում եմ լինել Հարի Հուդինին
և Թոմաս Էդիսոնը

234
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
բոլորը գլորվեցին մեկի մեջ:

235
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
Դա այն ամենն է, ինչ ես երբևէ
քեզ համար եմ ուզում, գիտես:

236
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
Մեծություն.

237
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
Հետո հասկանում ես.

238
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
Ես անում եմ:

239
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
Բայց դուք.

240
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
Պրոֆեսոր, ձեզ պետք է
դրսում նայել.

241
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
Ոչ, Վլադ, խնդրում եմ:
Դա իր տատիկինն էր։

242
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
-Ահլ

243
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
Ես նրան կիսով չափ կպոկեմ։

244
00:15:34,851 --> 00:15:36,023
(Մռնչալով)

245
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
- Ոչ, խնդրում եմ:
- Իջի՛ր:

246
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Դա պարզապես իրենն էր
տատիկի երաժշտական տուփ.

247
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
Դա ոչինչ չէր նշանակում։

248
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
ՎԼԱԴ: Օզ!

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
Ես պետք է գնամ։

250
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
Շնորհավորում եմ
նշանադրությունը։

251
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
Օսկար.

252
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
Ես քեզ կտեսնեմ իմ երազներում:

253
00:15:56,289 --> 00:15:57,666
(ՎԼԱԴ Գոռում է)
(Ճիչ)

254
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
ՎԼԱԴ: Օզ!

255
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
Ես գլուխդ կպոկեմ։

256
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
Զիմ Զալլահ Բիմ!

257
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Օզ!

258
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
Ահա նա է։
Նա այստեղ է:

259
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
Ոչ, Վլադ! Մի վիրավորիր նրան։

260
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
Վլադ!

261
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- Վլադ, ոչ:
- Վա՜յ:

262
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
Ես կփշրեմ քեզ, Օզ:

263
00:16:32,575 --> 00:16:34,373
(Մռնչալով)

264
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Ես քեզ ջախջախելու եմ:

265
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
ԲԱՈՒՄ. Օզ! Ո՞ւր ես գնում։

266
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
Պարոն Բաում, ես կհասնեմ
քեզ հետ Միլուոկիում:

267
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
Այդ փուչիկի կեսն իմն է։

268
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
ՕԶ – Իսկ մյուս կեսը
իմն է!

269
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
ԲԱՈՒՄ – Լա՛վ, լոֆերներ:
Փաթաթե՛ք այդ վրանները։

270
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
(ՕԶ ՇՈՒՆՔ)

271
00:16:52,887 --> 00:16:54,389
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

272
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Օզ!

273
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- Ոչ, ոչ, ոչ:
- Դու չես փախչի:

274
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
ՕԶ. Որտե՞ղ է իմ բանը:

275
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
Եկեք այստեղ:
Ներիր նրան, Քլոունի:

276
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
Ոչ, դուք չեք:
Օ, ոչ, դու չես անում:

277
00:17:13,074 --> 00:17:14,121
(ՄԱՆԻԱԿԱԼ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

278
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
Ահ!

279
00:17:19,956 --> 00:17:21,173
(ՀԱՂԹԱԿԱՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

280
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
ՕԶ: Այսքան երկար, ծծո՛ւկ:

281
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
Վերադարձե՛ք այստեղ։

282
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
ՖՐԱՆԿ. Օզ!

283
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
Օզ, քեզ սրանք պետք կգան:

284
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
ՕԶ: Նետի՛ր: Հիմա!

285
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
-Գլխարկ!
-Գլխարկ!

286
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Հա-հա՜

287
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
Դու մեռած մարդ ես։

288
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
Հրաժեշտ!
<i>Au revoir! Auf Wiedersehen!</i>

289
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
(Ամբոխը Գոռում է)
ՎԼԱԴ – Փախի՛ր:

290
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
Վազի՛ր

291
00:17:47,358 --> 00:17:48,405
(Շնչող)

292
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ո՛չ։

293
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
(ԳՌՈՂ)

294
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
Ո՜վ

295
00:18:21,642 --> 00:18:22,859
(Բղավելով)

296
00:18:27,148 --> 00:18:28,365
(ՇՈՒՐՔ)

297
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
(ԳՌՈՂ)

298
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
(Շնչող)

299
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
Խնդրում եմ, ես չեմ ուզում մեռնել:

300
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
Ես չեմ ունեցել
ինչ-որ բան դեռ հասցրեց!

301
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
Պարզապես ինձ հանիր այստեղից
և ես հիանալի բաներ կանեմ:

302
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
Խնդրում եմ։ Ինձ հնարավորություն տվեք։

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
Խոստանում եմ!

304
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
Խոստանում եմ. Ես կարող եմ փոխվել:

305
00:19:00,389 --> 00:19:01,436
(ԱՂՄՈՒԿԸ ՄԱՀՈՒՄ Է)

306
00:19:26,415 --> 00:19:27,587
(ՕՐԳԵՆԱՅԻՆ ՆՎԱԳՄԱՆ ՄԵՂԻԴ)

307
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
(GASPS)

308
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
(ՔԱՄԻ ՍՈՒՇՈՒՄ)

309
00:20:36,986 --> 00:20:38,033
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

310
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն

311
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
(ԳՌՈՂ)

312
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
Արի՛, արի՛։

313
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
Արի՛, արի՛։

314
00:21:36,545 --> 00:21:37,592
(ԳՌՈՂ)

315
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
Օ՜, ոչ։

316
00:21:49,266 --> 00:21:50,859
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է Գոռալ)

317
00:22:22,883 --> 00:22:23,975
(TWITTERING)

318
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
(Զանգակներն են ղողանջում)

319
00:22:35,104 --> 00:22:36,276
(ԾՏՆՈՂՈՎ)

320
00:23:08,762 --> 00:23:10,605
(Հնչում է)

321
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
(ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՆԱԽԱԳԱՀԱԿԱՆ)

322
00:23:23,861 --> 00:23:25,283
(ՀՈՒՆԵՍՏ Փչում է)

323
00:23:31,160 --> 00:23:32,286
(ԲՈՒԼԿՈՒՄ)

324
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
Ոչ, ոչ: Ոչ, ոչ:
Արի, ընկեր:

325
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
Ես չեմ կարող լողալ:
Ո՛չ։ Ես չեմ կարող լողալ:

326
00:23:42,296 --> 00:23:43,343
(Շնչող)

327
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Ինչ-որ մեկը, օգնիր ինձ:

328
00:24:02,650 --> 00:24:03,822
(ՀԱՈՒՏՈՒՄ)

329
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
Փառք Աստծո։

330
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
Ես կարծում էի, որ մեռած եմ։

331
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
Եթե ​​դու հրեշտակ չես:
Ես դրախտո՞ւմ եմ։

332
00:24:35,349 --> 00:24:36,521
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

333
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
Ինձ համար դեռ հույս կա։

334
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
Դուք չեք զղջա սա!

335
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
Ես տեսա, որ դու ընկել ես երկնքից:

336
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
Օ՜ Ըհը... Այո, իմ փուչիկը
հարվածեք, շրջված ջերմային:

337
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
Ես չկարողացա փոխհատուցել:

338
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
ԿԻՆ – Ես դուրս կգայի
ջրից, եթե ես քո տեղը լինեի:

339
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
Օ՜ Դա իրականում բավականին գեղեցիկ է:

340
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
Ես ավելի շատ մտահոգված կլինեի
River Fairies-ի հետ:

341
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
Նրանց ատամները փոքր են,
բայց շատ սուր.

342
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
Գետի փերիներ. (ՉԱՂԹՈՒՄ)
Ի՞նչ է գետի փերին:

343
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
(ՀԱՃԱՌԱԿ ՁԱՅՆ)
- Օ՜

344
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
Օ՜ Իջի՛ր

345
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
Օ՜ Օ՜

346
00:25:11,427 --> 00:25:12,895
(ՍՈՒՇՈՒՄ Է ՄԱՐԳԵՎԱԾ)

347
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Պսստ. Պսստ.

348
00:25:14,263 --> 00:25:15,810
(ՍՈՒՇՈՒՄ Է ՄԱՐԳԵՎԱԾ)

349
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
Շարունակի՛ր, հեռացի՛ր այստեղից։

350
00:25:17,975 --> 00:25:19,773
(ՍՈՒՇՈՒՄ Է ՄԱՐԳԵՎԱԾ)

351
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
(Դժբախտաբար)

352
00:25:23,063 --> 00:25:24,280
(ՍՈՒՇՈՒՄ Է ՄԱՐԳԵՎԱԾ)

353
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
(ՍՈՒՇՈՒՄ Է ՄԱՐԳԵՎԱԾ)

354
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
Վատ փոքր բաներ,
չէ՞

355
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
Որտեղ...
Ո՞ւր եմ ես, կոնկրետ:

356
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Ձեր կարծիքով որտե՞ղ եք գտնվում:

357
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
Ես գաղափար չունեմ։ դա...

358
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
Կարծես տեղ չկա
Ես երբևէ տեսել եմ:

359
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
Դուք Օզում եք:

360
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
Օզ.

361
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
Բայց դա իմ անունն է:

362
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Օսկար Զրադաշտ
Ֆադրիգ Իսահակ Նորման

363
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
Հենկլ Էմանուել Ամբրուազ Դիգս.

364
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
Բայց բոլորն ինձ Օզ են անվանում:

365
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
Ես դա գիտեի։
Թագավորի մարգարեությունը ճշմարիտ էր.

366
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
Նա ասաց, որ մեծ կախարդ է
մեր երկրի անունը կրող

367
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
կիջնի
երկնքից և փրկիր մեզ բոլորիս:

368
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
Եվ ահա դուք:

369
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
Այստեղ հավակնելու ձեր գահին:

370
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
«Պահանջե՞լ իմ գահը».

371
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
Այսինքն՝ թագավորի գահի՞ նման։

372
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
Դե, այո: Որովհետև
դու կլինես մեր թագավորը։

373
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
Ձեր թագավորը.

374
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
Ինչպես, պալատում, որի հետ
թագ ու գավազան?

375
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
Այո, գեղեցիկ գավազան
և մի մեծ պալատ:

376
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
Օ՜ Եվ դուք կանեք
փրկիր բոլոր մարդկանց։

377
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
Արդյո՞ք դա ոսկե գավազան էր:

378
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Այո, ավելի շատ ոսկի կա
քան դուք երբևէ կարող էիք պատկերացնել:

379
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
Իսկ Օզը հիմա կլինի
այն, ինչ նախկինում էր:

380
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
Որովհետև դու ես
կախարդը, չէ՞:

381
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
Այո՛։

382
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
Ես կախարդն եմ:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

383
00:27:01,829 --> 00:27:03,251
(ԲԱՐՁՐ ճիչ)
(Մռնչալով)

384
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
-Ի՞նչ էր դա:
- Չար կախարդի կամակատարները:

385
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
Նրանք ուղարկվել են այստեղ
քեզ սպանելու համար։

386
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Սպանե՞լ ինձ։

387
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
Չար կախարդ? Ի՞նչ:

388
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
(ԲԱՐՁՐ ՄՌՉՈՂ)
-Օ՜

389
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
Ավելի լավ է շտապենք, թե չէ ձեր թագավորությունը կլինի
ավարտվել է նախքան այն սկսվելը:

390
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- Վա՜յ:
- Վա՜յ:

391
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
ՕԶ: - Օ՜ Ո՜վ
-Օ՜

392
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
ՕԶ: Արի՛:

393
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Այնտեղ!

394
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
Տուր ինձ քո ոտքը:

395
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
(ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ ՄՌՉՈՒՄ)
-Հը՞:

396
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
(ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ ՄՐԹԱՆՔ)

397
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
(ՀԵՏԱՔԱՅԼՈՎ)

398
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
Օ՜... Թերևս չար կախարդը
հետ է կանչել նրանց։

399
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
Չեմ կարծում, որ ես կախարդներ եմ սիրում:

400
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
(ԾԻԹՈՂ)

401
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
Ի՞նչ:

402
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
Ես... Ես նույնպես,
կախարդ եմ.

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
Ես Թեոդորա Լավն եմ:

404
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

405
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Դուք կախարդ չեք:

406
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Իհարկե, ես եմ։

407
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
Որտե՞ղ են ձեր բոլոր գորտնուկները:
Ո՞ւր է քո ցախավելը:

408
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
Ի՞նչ անեի ավելն ավելով։

409
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
Թռչել։

410
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
Ավելով?

411
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
Երբեք դեմ չէ:

412
00:28:34,296 --> 00:28:35,496
(ԲԱՐՁՐ ԹԱՓ)
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

413
00:28:37,007 --> 00:28:38,133
(ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ ՄՌՆԱՑՈՒՄ)

414
00:28:41,970 --> 00:28:43,096
(Շնչող)

415
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Դուք վախենում էիք.

416
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
Այո՛։

417
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
Այդ ինչ-որ բան
կարող է պատահել ձեզ հետ:

418
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
OZ: Այսպիսով, այս չար կախարդը,

419
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
որքան չար է նա:

420
00:29:50,205 --> 00:29:51,806
Թեոդորա.
Նա այնքան չար է, որքան նրանք գալիս են:

421
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
Նա թունավորել է սեփական հորը։

422
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
Դա բավականին չար է:

423
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
Նա թագավոր էր
և մի կախարդ, ինչպես դու:

424
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
Բայց նա ուզում էր գահը
ամեն ինչ ինքն իրեն:

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Խեղճ մարդ.

426
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
Բայց քույրս քշեց նրան
Զմրուխտ քաղաքից:

427
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
Ես չեմ կարող սպասել
որպեսզի նա հանդիպի քեզ:

428
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
Նա սկսեց կասկածել, որ դու երբևէ կսկսես
արի, բայց հիմա նա կտեսնի:

429
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
Եվ դուք պատրաստվում եք
ամեն ինչ շտկել.

430
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
Այո՛։

431
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
Գիտե՞ք, կարծում եմ, թե մեզ ինչ է պետք:

432
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
Մի փոքր երաժշտություն.

433
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
Արդյո՞ք դա մոգություն է:

434
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
Մի կերպ.

435
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
Դա երաժշտական ​​տուփ է:
Դու երբեք չե՞ս տեսել:

436
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
Դե, սա պատկանում էր
իմ տատիկը.

437
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
Մի ցարինա Միրկուտսկից.

438
00:31:03,236 --> 00:31:04,283
(ՀԱՆԳՍՏ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՀԱՆԳՍՏՈՒՄ)

439
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
Շարունակեք:

440
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
Ես ուզում եմ, որ դուք ունենաք այն:

441
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
Ինձ ոչ ոք երբեք ոչինչ չի տվել
միայն այն պատճառով, որ նրանք ցանկանում էին:

442
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
Քեզ նման սիրուն աղջիկ?

443
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
Տեսքով
Հելեն Տրոյացու՞, ոչ պակաս։

444
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
Համոզված եմ, որ դուք ունեք
տասնյակ երկրպագուներ:

445
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
Դուք շատ բան չգիտեք
վհուկների մասին, չէ՞

446
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Գուցե ոչ, բայց ինձ ասում են
Ես արագ սովորող եմ:

447
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
Կարո՞ղ եմ այս պարն ունենալ, Միլեդի:

448
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
Հիմա դու ինձ կասես, որ ոչ ոք երբեք չի եղել
խնդրել է ձեզ պարել նախկինում:

449
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
Ոչ ոք երբեք չի ունեցել:

450
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
Հետո ճիշտ ժամանակն է
որ սովորել ես։

451
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
Ձեռքդ դրիր այստեղ։

452
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
Եվ ձեր մյուս ձեռքը այստեղ է:

453
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
Հաճելի է, այնպես չէ՞:

454
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
Այո՛։

455
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
Դա անհավանական է:

456
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
Այո՛։

457
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
Ահա ես մտածեցի
Ես կապրեի միայնակ կյանքով

458
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
իսկ հետո դու հայտնվեցիր:

459
00:32:56,016 --> 00:32:57,233
(Հառաչներ)

460
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
Ոչ միայն դու ես կախարդը

461
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
բայց դու այդ մարդն ես
Ես պատկանում եմ.

462
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
Դե, մենք վստահ ենք
յոլա գնալ. Եվ...

463
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
Իսկ.

464
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
Եվ.

465
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
Ինչպես դու ասացիր,
մենք միասին ենք:

466
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
Օ՜ Ես հույս ունեի
դուք դա կասեք.

467
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
-Այո:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

468
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
ՖԻՆԼԻ – Օգնիր ինձ:

469
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
Ինչ-որ մեկը, փրկիր ինձ:
(Մռնչալով)

470
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
ԹԵՈԴՈՐԱ – Այդ խեղճ փոքրիկ արարածը:

471
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
Վիզարդ, մենք պետք է փրկենք նրան:

472
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
Ինչ-որ մեկը, օգնիր ինձ:

473
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:

474
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
Թույլատրել Wizard-ին:

475
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
ՖԻՆԼԻ – Օգնիր ինձ:
Արի՛

476
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
Իհարկե, ես կփրկեմ սա

477
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
փոքրիկ խոսող կապիկ
զանգակատան համազգեստով:

478
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
Դուք, պարոն!
Խնդրում եմ, շտապեք։

479
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
Սուր բան ունե՞ք։
Դանակի կամ նման բանի նման:

480
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Ինչ կասեք ձեր ատամների մասին:
Ինչպիսի՞ ատամներ եք ստացել:

481
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
ՕԶ. (Ժպտում է) Հանգստացիր,
ամեն ինչ լավ է լինելու:

482
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Դուք պետք է ինձ բռնեք
այս որթատունկներից։

483
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
Հանգստացիր։

484
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
Ես կմեռնեմ։
Դա ինձ կուտի:

485
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
Մի անհանգստացեք: Այս վազերը
քեզ չեն ուտի:

486
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
Ոչ որթատունկը, առյուծը։

487
00:34:05,252 --> 00:34:06,299
(ԱՌՅՈՒԾ ՄՌԹՈՂ)

488
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
-Առյուծի՞:
(ՄՌՉՈՒՄ)

489
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
ՖԻՆԼԻ – Մենք կմեռնենք:

490
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
-Մենք կմեռնենք!
(ԳՌՈՂ)

491
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
Կերեք նրան նախ!
Կերեք նրան նախ!

492
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
Զիմ Զալլահ Բիմ!

493
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
Հեռացիր, վախկոտ!
Վախեցե՛ք իմ մեծությունից։

494
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
- Դու հիասքանչ էիր, Վիզարդ:
(SCOFFS)

495
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
«Կախարդ».

496
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Ուզում եք ասել, որ մարգարեությունը ճշմարիտ էր:

497
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
Իսկապես։

498
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
Լավ, լավ,
Ես փրկել եմ օրը:

499
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
Դա ոչինչ էր, միայն մի քիչ
նախադրյալ թվային էկրան:

500
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
- Պալա՞տ գնանք։
-Օ՜ Այո՛։

501
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
Բարի օր, պարոն:

502
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
Սպասեք, խնդրում եմ, պարոն:

503
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
Իմ անունը Ֆինլի է:

504
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
Իմ տիրոջ տունը թալանել են
Չար կախարդի բաբունների կողմից:

505
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
Եվ ես թաքնվել եմ
ի վեր այս անտառներում:

506
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
Բայց հիմա դու խնայել ես
իմ կյանքը, ախ, կախարդ:

507
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
Այսպիսով, ես սույնով երդվում եմ
կյանքի պարտքը քեզ:

508
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Ոչ... Կարիք չկա:

509
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
Այս պահից ես քոնը կլինեմ
հավատարիմ և հավատարիմ ծառա մինչև մահ:

510
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
Դե, նա սրամիտ է:

511
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
Լավ, դուք աշխատանքի եք ընդունվել:

512
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
Հրաշալի։

513
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
Եկեք թափահարենք դրա վրա:

514
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Իմ պայուսակ, կապիկ:

515
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
Անշուշտ.
Դուք պետք է թեթև ճանապարհորդեք:

516
00:35:21,870 --> 00:35:22,917
(ՎՏԱԾ)

517
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
Ես ստացա այն:

518
00:35:25,498 --> 00:35:26,670
(ՖԻՆԼԻ ԳՐԱՆԹԻՆԳ)

519
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
Դուք երկուսով վազում եք:

520
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
Թեոդորա.
Զմրուխտ քաղաքն է:

521
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Հենց այս բլուրից վար,
Դեղին աղյուսով ճանապարհի երկայնքով:

522
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
ՕԶ: Վայ:

523
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
Հիմա ամեն ինչ մերն է լինելու:

524
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
լավ բան է
կանաչն իմ սիրելի գույնն է:

525
00:35:48,188 --> 00:35:49,280
(ԹԵՈԴՈՐԱ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

526
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
Դուք պատրաստվում եք կատարել
Լավագույն թագավոր Օզը երբևէ ճանաչել է:

527
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
Շնորհակալություն։

528
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
Եվ ես այնքան հպարտ կլինեմ
լինել քո թագուհին:

529
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
Իմ թագուհի՞

530
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
Մենք կծախսենք
մի կյանք միասին:

531
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Բայց հենց հիմա, կա
հազարավոր մարդիկ Օզում

532
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
սպասում է վկայության
քո հրաշքները. (ՉԱՂԹՈՒՄ)

533
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
Հազարնե՞ր։
Դա մեծ շոու է:

534
00:36:19,928 --> 00:36:21,054
(ՖԻՆԼԻ ԳՐԱՆԹԻՆԳ)

535
00:36:22,305 --> 00:36:23,352
Ֆու՜

536
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
Հիմա ի՞նչ, Վիզարդ:

537
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
Կապիկ, էլի ասա
այդ կյանքի պարտքի մասին։

538
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
-Կյանքս նվիրում եմ քեզ։
- Մմմ-հմմ:

539
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
Ինչ ուզում ես,
ինչ ուզում ես։

540
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
Դա իմ երդվյալ պարտքն է
առաքել ձեզ համար

541
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
- մինչև իմ օրերի վերջը:
- Մմմ-հմմ:

542
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
Եվ կա
դրանից դուրս չե՞ս գալիս:

543
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
Ոչ մեկը, պարոն:
Այն անդառնալի է։

544
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Լավ.
Որովհետև ես կախարդը չեմ:

545
00:36:44,577 --> 00:36:45,794
(ՖԻՆԼԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

546
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
Օ, պարոն, ձեր հումորի զգացումը
որքան անսահման է, այնքան էլ զարմանալի:

547
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
-Դու ինձ հիշեցնում ես...
- Կապիկ:

548
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
Ես կախարդը չեմ:

549
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
Դե, դու կարող էիր ինձ ասել
նախքան կյանքի պարտքը կնքելը:

550
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
Արդեն ուշ է։

551
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
Դուք պետք է մաքրվեք
այդ անմեղ երիտասարդ աղջկա համար։

552
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
Ես նրա հետ ավելի ուշ կզբաղվեմ:

553
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
Որպես իմ նոր օգնական
այն ամենը, ինչ դուք պետք է իմանաք, երեք «բարձրացումներ» են:

554
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
Ցույց տվեք, շարունակեք, լռեք:

555
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
Բայց...

556
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Ո՞րն է երրորդ «վերևը»:

557
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
Ճիշտ է։ Հիմա լսիր,
Ես կախված եմ քեզնից:

558
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
Պետք է համոզել
Օզի լավ ժողովուրդը

559
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
որ նրանք գտել են
նրանց կախարդը:

560
00:37:22,824 --> 00:37:24,576
(ՖԱՆՖԱՐ ԽԱՂՈՒՄ)

561
00:37:24,659 --> 00:37:25,660
(HUFFS)

562
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
ԹԵՈԴՈՐԱ – Բարև, Նակ:

563
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
Թեոդորա, մենք եղել ենք
քեզ սպասելով.

564
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
Ես ֆանֆար կփչեմ։

565
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
(Փչում է շեփոր)

566
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ոչ: Հիմա ոչ:

567
00:37:45,847 --> 00:37:46,973
(ԿՆԱԿ ԳՐՈՒՆԹՍ)

568
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
Սա կախարդն է:

569
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Ինչպե՞ս եք անում, պարոն:

570
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
- Սա կախարդն է:
(ԹԵՈԴՈՐԱ ԿԳԼԻՍ)

571
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Խնդիր կա՞։

572
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
Այո՛։

573
00:37:58,318 --> 00:37:59,490
(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ՄՌԹՈՒՄ)

574
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
ԱՌԱՋՆՈՐԴ – Կանգ առ:
(ՊԱՀԱԿԱՆՆԵՐԸ ՁԱՅՆՈՒՄ ԵՆ)

575
00:38:02,197 --> 00:38:03,289
(Սուլիչ փչում)

576
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
Բոլորը ողջունում են Վիզարդին:

577
00:38:06,242 --> 00:38:07,682
ՎԻՆԿԻ ՊԱՀԱԿՆԵՐ.
Բոլորը ողջունում են Վիզարդին:

578
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
Բոլորը ողջունում են Վիզարդին:
Հզորներից ամենահզորը:

579
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
Ամենամեծը, ամենահզորը

580
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
և ամենաիրականը
իսկական և իսկական կախարդների մասին:

581
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Շնորհակալություն։

582
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
Մի կախարդ՝ ստուգումից վեր
առանց քողարկված օրակարգի

583
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
կամ դիվերսիոն մտադրություն
ինչ էլ որ լինի:

584
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
-Լավ:
-Բարձրագույն բարոյական ճշտության հրաշագործ:

585
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
Նա պարզապես իսկական է, լավ,
ամուր կախարդ, բոլորը:

586
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
The Wizard, ահա նա:

587
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Ինչպե՞ս եմ ես արել:

588
00:38:38,149 --> 00:38:39,401
(ՁԻԵՐԸ ՈՂՑՆՈՒՄ)

589
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
ԱՌԱՋՆՈՐԴ– Առաջ, երթ։

590
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
ՖԻՆԼԻ. (ԿԱԿԱԼՈՎ)
Բարև Տղերք.

591
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
Կարո՞ղ եմ նստել վագոն:

592
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
Կարող եմ խնդրում եմ
նստել վագոնը

593
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
(ԼԱՐՈՒՄ)

594
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- Ես ֆանֆար կփչեմ:
ԹԵՈԴՈՐԱ – Ոչ հիմա:

595
00:39:03,216 --> 00:39:04,217
(ԿՆԱԿ ԳՐՈՒՆԹՍ)

596
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
Դա դա՞ է: Մի՞թե դա իմ գահն է։

597
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
Ձեզ դուր է գալիս:

598
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
Հուսով եմ, որ ձեզ դուր կգա,

599
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
որովհետև ես անձամբ եմ հետևել
դրա վրա՝ սպասելով ձեր ժամանմանը:

600
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
ՕԶ: Օ...

601
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
Շատ պարտավորված:

602
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
Փառք ձեզ վերջապես այստեղ եք

603
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
և մարգարեությունը
կկատարվի։

604
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
Օ՜, սա փառավոր օր է
բոլորիս համար։

605
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
Եվ կարող եմ ավելացնել, որ դու նման ես
գեղեցիկ թագավոր, ինչպես մենք երբևէ ունեցել ենք:

606
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
(Ժպտում է) Շողոքորթող:

607
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
Ո՞վ է այս տանող կինը:

608
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
Սա իմ քույրն է։

609
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
Ես Էվանորան եմ,
թագավորական խորհրդականը։

610
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
Ես պաշտպանել եմ Զմրուխտ քաղաքը
մինչ մենք սպասում էինք ձեր ժամանումին:

611
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
Ես այստեղ եմ ծառայելու
դու, ինչպես ես ծառայեցի թագավորին քեզնից առաջ։

612
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
Դե, ես անհամբեր սպասում եմ
սպասարկվելու համար։

613
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
Օ, քույրիկ, ես արդեն հավանում եմ նրան:

614
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Օ՜... Իմ գավազանը։

615
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
ԷՎԱՆՈՐԱ – Օ, այո,
ուրեմն շարունակիր, նստիր:

616
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
Ինչպե՞ս է դա զգում:

617
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Ձեռնոցի պես տեղավորվում է:

618
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
Բարություն.
Knuck-ը ձեզ ցույց կտա ձեր սենյակները

619
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
և հետո մենք կարող ենք...

620
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
(Շշնջալով)
Մենք կարող ենք ավելի ուշ զրուցել:

621
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
Չեմ կարող սպասել: Կապիկ, իմ պայուսակը:

622
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
Այո, Վիզարդ, անմիջապես,
օ՜, մեծ և հզոր:

623
00:40:29,510 --> 00:40:30,682
(ԿՆԱԿ ԳՐՈՒՆՏՈՒՄ)

624
00:40:32,639 --> 00:40:34,159
-Շնորհակալ եմ, սուրպուս:
- Վա՜յ: (ԳՌՈՒՆՏՍ)

625
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
Իմ անունը Նակ է:

626
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
Նա հիասքանչ չէ՞։
Ես չասացի՞, որ կգա։

627
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
Դուք համարձակվում եք ուղեկցել
այդ օֆն այստեղ

628
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
և թույլ տվեք նրան բարձրանալ
սուրբ գահի վրա.

629
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
Իսկ ինչու՞ ոչ։
Նա կախարդն է:

630
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
«Կախարդը». Կամ այսպես է ասում.

631
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
Ձեր մտքով չի՞ անցել

632
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
որ նա կարող է խաբեբա լինել
լիգա չար կախարդի հետ

633
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
և ուղարկեց այստեղ մեզ սպանելու.

634
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
Չար կախարդը?
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։

635
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
(ԾԱՂՏԻ) Ես այդ մեկը չեմ
ով թերագնահատում է նրա խելացիությունը:

636
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
Կամ գուցե դա դու ես
թերագնահատում եմ.

637
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
Վերջապես ունե՞ք
միացե՞լ է նրա կողքին, քույրիկ.

638
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
Ես ոչ մեկի կողմից չեմ.
Դուք դա գիտեք։

639
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
Ես ուղղակի խաղաղություն եմ ուզում։

640
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
Դա այն ամենն է, ինչ ես երբևէ ցանկացել եմ,
և Wizard-ը կարող է դա անել:

641
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
Նա լավ մարդ է:

642
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
Ի՞նչ գիտես
բարության մասին?

643
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
Հոգու խորքում դու չար ես։

644
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
ես չար չեմ։

645
00:41:35,243 --> 00:41:36,335
(ԹԵՈԴՈՐԱ ԳԱՍՊՍ)

646
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
Այդ խառնվածքը
իսկապես վատնված է ձեզ վրա:

647
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
Դուք անկեղծորեն կարծում եք

648
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
որ ես կարող էի դավադրություն կազմակերպել
քո դեմ նրա հետ?

649
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
Դու իմ քույրն ես
և ես սիրում եմ քեզ:

650
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
Լավ։

651
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
Բայց ես դրա ապացույցի կարիք ունեմ
նա այն է, ով ինքն է պնդում:

652
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
Բայց նա արդեն
ապացուցել է իրեն.

653
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
Ինձ համար չէ, նա չի արել:

654
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
ՕԶ. Շնորհակալություն շրջագայության համար:

655
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
Դա իմ գործն է:

656
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
Շրջագայություններ տալի՞ս:

657
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
Խնամելով թագավորին.

658
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) Իհարկե:
Եվ այդ նոտայի վրա

659
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
Ես մտածում էի, որ դա կարող է լինել
հաճելի է ունենալ թագավորական խնջույք:

660
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
Միգուցե մեծ տապակած:

661
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
Գիտե՞ք, քույրս ինձ ասում էր
որ ձեր կախարդանքն իսկապես բավականին հզոր է:

662
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
Օ, իրո՞ք:

663
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
Այո, խելքների մեջ ընկնելով
բոլոր նրանց, ովքեր ականատես են դրան:

664
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
Օ, ես կցանկանայի, որ կարողանայի
տեսնեմ ինքս:

665
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
-Այո:
(GASPS)

666
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
Ինչու՞ հիմա ցույց չտալ ինձ:

667
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
-Հիմա?
-Ահա:

668
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
Ամեն ինչ ժամանակին:

669
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
Եվ լավ ժամանակ
բոլոր բաների համար: (ՉԱՂԹՈՒՄ)

670
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
Այնքան իմաստուն։ Այնքան ճիշտ:

671
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
Դե, հըմ,
կա մի վերջին սենյակ

672
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
որ ես կցանկանայի, որ դուք տեսնեիք:

673
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
Օզի թագավորական գանձը.

674
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
Այն պատկանում է նրան, ով թագավոր է:

675
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
(ԾԱՆՐ ՀՈՉՈՒՄ Է)

676
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
Ոչինչ, Վիզարդ:

677
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
Գնացեք և վայելեք ձեր հարստությունը:

678
00:43:30,441 --> 00:43:31,613
(ՕԶ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

679
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
դա իմն է։

680
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
Իմ!

681
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
Օ՜, այլևս երկրորդ ձեռքի կոստյումներ չկան
քեզ համար, երեխա!

682
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Ոչինչ, բայց
մետաքսն ու ատլասը!

683
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
Ալի Բաբա!

684
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

685
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
Եվ այս բաներից մեկը.
Սա ի՞նչ է։

686
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- Մի բաժակ:
- Մի բաժակ!

687
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
Ես միշտ ցանկացել եմ բաժակ:
Եվ հիմա ես ունեմ մեկը:

688
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
Դե, դեռ ոչ այնքան:

689
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
տեսնում ես,
դու միայն թագավոր ես դառնում

690
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
քո պարտությունից հետո
չար կախարդը.

691
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
Դա է մարգարեությունը:

692
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
Եվ քանի որ դուք չունեք
դեռ դա արել ես, դու չես...

693
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
-Ես իրականում թագավոր չեմ:
-Դեռ ոչ, ոչ:

694
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
Դեռ պետք է
ազատվել չար կախարդից:

695
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
Ճիշտ է։

696
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
Եվ նրան սպանելը հեշտ չի լինի:

697
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
Ոչ, չեմ ենթադրում, որ դա կլինի։

698
00:44:25,413 --> 00:44:26,505
Մմմ

699
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
Սպասեք մի րոպե:

700
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Ոչ ոք ոչինչ չասաց
որևէ մեկին սպանելու մասին.

701
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
Օ՜ Դե, եթե ձեզ չի հետաքրքրում
լինելով թագավոր, դա ինձ համար ամեն ինչ կարգին է:

702
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
Մենք պարզապես կարող ենք մոռանալ
ամբողջը.

703
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
Ոսկի և սուտակ,
բաժակը։

704
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
Ինձ հետաքրքրում է!

705
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
Ես պարզապես այնքան էլ հակված չեմ
տիկնոջ սպանության մասին.

706
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Նա տիկին չէ:

707
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
Նա չար կախարդ է:

708
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
Եվ ձեր կախարդանքը միակն է
բավականաչափ ուժեղ բան նրան ոչնչացնելու համար:

709
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
Ձեզ մնում է միայն ճանապարհորդել
դեպի Մութ անտառ

710
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
և կործանիր նրա գավազանը:

711
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- Նրա գավազանը:
-Այո:

712
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
Դա աղբյուրն է
նրա ամբողջ ուժը:

713
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
Առանց դրա նա մահանում է:

714
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
Ես նույնիսկ չեմ ասել
հրաժեշտ տալ Թեոդորային: Նա կնեղանա:

715
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
Ես կխոսեմ նրա հետ
առավոտյան։

716
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
Ես նրան կասեմ
ինչքան ես սիրում նրան...

717
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
Ոչ

718
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
Ո՛չ, մի՛...
ոչինչ մի ասա։

719
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
Լավ։ Ինչ ասես, կասեմ
դա դու ես ուզում, որ ես ասեմ

720
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
բայց դու պատրաստվում ես
փրկել մեզ բոլորիս, թե ոչ.

721
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
Ես քո կախարդն եմ:

722
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
ՖԻՆԼԻ – Մենք իսկապես
սա կանե՞ս

723
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
Որքան դժվար կարող էր լինել
սպանե՞լ չար կախարդին։

724
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
Դժվար. Իսկապես դժվար:

725
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
Շատ, շատ դժվար է
սպանել չար կախարդին.

726
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
Իսկ ինչ վերաբերում է դրան
խեղճ աղջիկ էտե՞ղ։

727
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
Կարծում եմ, որ նա իսկապես հավանեցիր դու:

728
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
Նա կհաղթահարի ինձ:
Նրանք միշտ անում են:

729
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
Նա բավականին երիտասարդ կախարդ է:

730
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
Շատ կլինի
կախարդները թակում են նրա դուռը:

731
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
Օ՜, ձեր ասած յուրաքանչյուր սուտը մեզ մեկ քայլ է տալիս
ավելի մոտ Զմրուխտ քաղաքի զնդանին:

732
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
Հետո մի մտածիր
դրանցից որպես սուտ:

733
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
Մտածեք նրանց մասին որպես քայլ
քարեր մեծության ճանապարհին:

734
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Սպասիր, ես հասկացա:

735
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
Մենք կշրջվենք և կվերադառնանք:
Դուք մաքուր կգաք:

736
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
Դուք ներողություն եք խնդրում ստելու համար
կախարդ լինելու մասին

737
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
և ստելու համար
այդ խեղճ աղջկան։ Լա՞վ:

738
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
Դուք իսկապես պետք է
կարծես փշրված. Դուք պետք է վաճառեք այն:

739
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
Գուցե դուք նույնիսկ կարող էիք լաց լինել:
Կարող եք լաց լինել: Ես կարող էի սոխ կտրել:

740
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
Մենք հետ չենք գնալու։

741
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
Մենք կգտնենք
այս չար կախարդը,

742
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
գողանալ նրա գավազանը,

743
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
Ես կստանամ ոսկու այդ մեծ կույտը

744
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
և դուք կարող եք լավ անցկացնել
բանանների կույտ, լա՞վ:

745
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
Բանան.

746
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Օ, տեսնում եմ:

747
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
Որովհետև ես կապիկ եմ,
Ես պետք է բանան սիրեմ, չէ՞:

748
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
Դա արատավոր կարծրատիպ է։

749
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- Բանան չե՞ս սիրում:
-Իհարկե սիրում եմ բանան:

750
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
Ես կապիկ եմ,
մի՛ եղիր ծիծաղելի.

751
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
Ես պարզապես չեմ սիրում
դու ասում ես.

752
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
Ինչ կասեք սրա մասին:

753
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
Առաջարկում ենք լվանալ բոլորը
պատուհաններ Զմրուխտ քաղաքում

754
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
- մի ամբողջ տարի:
-Ըհըհը:

755
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
ՖԻՆԼԻ.
Նրանք պետք է ներեն մեզ:

756
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
Կամ մենք կարող էինք տալ նրանց
մի փոքր օգնություն իրենց ենթակառուցվածքների հետ կապված:

757
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
Ես նկատեցի մի քիչ դեղին
աղյուսով փոսեր այնտեղ:

758
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
Դա վատ է թվում:

759
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
Մենք այնտեղ չենք իջնի:

760
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Ինչ-որ մեկը կարող է մեր օգնության կարիքը ունենալ:

761
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
Ոչ թե քեզ հետաքրքրում է:

762
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
Վերադարձե՛ք այստեղ։
Դու վերադառնաս այստեղ:

763
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
Մենք պետք է ձեռք բերենք չար կախարդին:
Ի՞նչ ենք մենք անում այստեղ:

764
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
Ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ։

765
00:47:54,622 --> 00:47:56,169
(ՃՌՉՈՂ)

766
00:48:00,503 --> 00:48:02,050
(ՔԱՄԻ ՍՈՒՇՈՒՄ)

767
00:48:13,432 --> 00:48:14,684
(ԱՂՋԻԿԸ ՀԱԿՈՒՄ Է)
(Շնչող)

768
00:48:25,486 --> 00:48:27,329
(ՀԱԿԱԾԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

769
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Բարև

770
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
-Հեյ, այնտեղ:
(GASPS)

771
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
-Լա՞վ ես:
(ԲՆԹՈՂ)

772
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
մի անհանգստացեք,
մենք ձեզ չենք վիրավորի:

773
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
Սա Ֆինլին է:

774
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Ողջույն։

775
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
Իմ անունը Օզ է:

776
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
ԱՂՋԻԿ – Դու...

777
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Դուք կախարդն եք:

778
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Օ, դու...
Դուք լսել եք իմ մասին:

779
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
Բոլորն էլ ունեն:

780
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
Լավ. Ապա դուք գիտեք, որ կա
վախենալու ոչինչ.

781
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
Այսպիսով, պարզապես դուրս եկեք այնտեղից:

782
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
Բայց ես չեմ կարող։

783
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
Օ՜ Լավ, սպասիր:

784
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
Հեռացրեք սա ձեզանից:

785
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Օ, ոչ:

786
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
(ԲՆԹՈՂ)
Ես երբեք նորից միասին չեմ լինի:

787
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
Մի անհանգստացեք:
Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան ունեմ։

788
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
Տուր ինձ այդ պայուսակը:

789
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
Ես ինչ-որ բան փաթեթավորեցի...

790
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
Ահա այն:

791
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ.
Ի՞նչ է դա։

792
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
Magic մի շիշ.

793
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
Կախարդություն?

794
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
Եկեք փորձենք:

795
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
Լավ։

796
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Պարզապես մի փոքր շփեք:

797
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
Այդպես է:

798
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
Լավ։

799
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
Պետք է աշխատի:

800
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
Ահա մենք գնում ենք:

801
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
Ta-da!

802
00:50:49,463 --> 00:50:50,430
(ԴԱՂԹՈՂ)

803
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ:

804
00:50:52,341 --> 00:50:53,433
(ՖԻՆԼԻ ԳԱՍՊԻՆԳ)

805
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Նրանք վերադառնում են:

806
00:51:00,432 --> 00:51:01,558
(ԴԱՐՏՈՂ ՇՆՉԵԼՈՎ)

807
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
Ոչինչ:

808
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
(ԲՆԹՈՂ)

809
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
(ՀԱԿՈՎ)

810
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
Նրանք գնացել են:

811
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
- Չար կախարդը նրանց ուղարկեց:
-Ինչո՞ւ:

812
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
Անցյալ գիշեր.

813
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
Ամբողջ քաղաքը տոնում էր
դուրս փողոցներում

814
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
քանի որ մենք լսել էինք
որ վերջապես եկել ես։

815
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
Ես?

816
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
Բոլորն այնքան ուրախ էին։

817
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
Բայց հետո...

818
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
Բայց հետո այդ բաները թռան ներս:

819
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Իսկ հետո...

820
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
Իսկ հետո նրանք...

821
00:51:45,477 --> 00:51:46,603
(ՀԱԿՈՎ)

822
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
Ահա մենք գնում ենք:

823
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
Վերջին կտոր.

824
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
Կցանկանայի՞ք փորձել կանգնել:

825
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
Այնտեղ։

826
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
Լավ։

827
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
Ահա մենք գնում ենք:

828
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
Հեշտ.

829
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Լավ։

830
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
-Ես քեզ բաց կթողնեմ:
-Օ՜

831
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
Լավ։

832
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
Հիմա քայլիր ինձ մոտ:

833
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
Չեմ կարծում, որ կարող եմ:

834
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Կարծում եմ՝ կարող ես։

835
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
Դե արի։

836
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
(ԾԻԾԱԼՈՎ) Լավ:

837
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Դուք դա արեցիք:

838
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
Շնորհակալություն։

839
00:53:21,115 --> 00:53:22,207
(ՖԻՆԼԻ ՍՆԻՖԼՍ)

840
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
«Մութ անտառ».

841
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
Լավ, սա է:

842
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
Ուղղակի գլխի ընկիր ներքև այդ ճանապարհով,
մոտ երկու, երեք ժամ:

843
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
Դուք կհարվածեք Զմրուխտ քաղաքին:

844
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
Ասա նրանց, որ ես ուղարկել եմ քեզ,
նրանք շատ կհոգան քո մասին:

845
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
Հաճելի է հանդիպել ձեզ հետ:

846
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
Բայց.

847
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
Ես ուզում եմ գնալ քեզ հետ:

848
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Ի՞նչ:

849
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
Ահ...

850
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
Վհուկների որսի՞ն:

851
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
Ոչ, դու պարզապես փոքրիկ աղջիկ ես:

852
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
Ես այնքան նուրբ չեմ, որքան թվում եմ:

853
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
Դա չվնասեց:

854
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
Ես գալիս եմ քեզ հետ:

855
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
Լսեք, մենք ունենք մեկ կանոն
շոու բիզնեսում.

856
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
Երբեք մի աշխատեք հետ
երեխաներ կամ կենդանիներ.

857
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
Իսկ ես արդեն աշխատում եմ
այս բանով.

858
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
(ՄՌՉՈՒՄ է)
-Հանգստացիր:

859
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
Պատասխանը ոչ է:

860
00:54:18,422 --> 00:54:19,594
(ԲՆԹՈՂ)

861
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:

862
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
մի՛...
Մի արեք դա:

863
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
դու լավ ես։

864
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
(ՀԱԿՈՎ)
Դու ինձ մենակ կթողնես:

865
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
Նայիր, դու...
դու լավ ես։

866
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
ճանապարհի վրա
ոչ մի տեղ?

867
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք
գնում է Դեղին աղյուսով ճանապարհ:

868
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
Դուք այնտեղ կհասնեք:

869
00:54:35,314 --> 00:54:36,406
(ՀԻՍՏԵՐԻԿ ԼԱՍՈՒՄ Է)

870
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Նորից լաց է լինում,
ինչ անեմ

871
00:54:38,692 --> 00:54:39,944
(ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿԸ ԼԱՑՈՒՄ Է)

872
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
Օ, ոչ:

873
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
Անջատված: Դե արի։ Անջատված:

874
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
Հեռացե՛ք այնտեղից։
Scat! Իջի՛ր

875
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
Խնդրում եմ, թույլ տվեք գալ ձեզ հետ:

876
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Ո՛չ։ Հեռացի՛ր այնտեղից։

877
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
Խոստանում եմ, որ քեզ չեմ անհանգստացնի!

878
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
Ոչ մի տիկնիկ վհուկների որսի վրա:

879
00:54:52,581 --> 00:54:53,924
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՀԱԿԱԾԸ)

880
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
-Խնդրում եմ, թույլ տվեք գալ!
-Լավ:

881
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
Լավ!
Եթե ​​ուզում ես գալ, արի։

882
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
Մենք բոլորս կգնանք,
դա մեծ խնջույք է լինելու:

883
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
Հիանալի: Եկեք գնանք
սպանել ինքներս մեզ մի կախարդ!

884
00:55:05,302 --> 00:55:06,645
(ՈՒՐԱԽ ՄՐԹՈՂ)

885
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
(ՃՅՈՒՂԵՐԸ ճռռում են)

886
00:55:39,795 --> 00:55:41,092
(ագռավները քրֆում են)

887
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
ագռավներ– Դու կմեռնես,
դու կմեռնես, դու կմեռնես!

888
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
Այդ ագռավները միայն ասացին
որ մենք մեռնելու էինք?

889
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
Նրանք արեցին։

890
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ. Կախարդ:

891
00:55:55,477 --> 00:55:56,569
(OZ GRUNTS)

892
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
Դե արի։

893
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ– Ես վախենում եմ:

894
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
(ԲՈՒ ՀՈՏԻՆԳ)

895
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
Մտածեք, որ կան
ուրվականներ այստեղ.

896
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
Ոչ: Իհարկե ոչ:

897
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Միգուցե չար ոգիներ.

898
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
Մեռելա՞նը։
(ԼՍՏՈՎ)

899
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
Մեռելա՞նը։

900
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
Կդադարեցնե՞ք դա:

901
00:56:38,687 --> 00:56:39,813
(CHINA GIRL GASPS)

902
00:56:49,323 --> 00:56:50,370
(ՖԻՆԼԻ ՃՌՉՈՒՄ)

903
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
Ոչ: Իջե՛ք:

904
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
Ինչ-որ բան պոչս ընկավ:
Ինչ-որ բան պոչս ընկավ:

905
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
Կհանգստանա՞ս։

906
00:56:57,915 --> 00:56:59,007
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

907
00:56:59,583 --> 00:57:00,755
(ԾՏՆՈՂ)

908
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
Ո՛չ։ Ի՞նչ է դա։

909
00:57:05,172 --> 00:57:06,852
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ.- Զգույշ եղիր:
-Ես ուզում եմ տուն գնալ!

910
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
Ես ուզում եմ տուն գնալ!

911
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- Հեյ!
-Գլխարկ!

912
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
Շնորհակալություն։

913
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ. Զգույշ եղեք:

914
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
ՕԶ.- Արի:
(ՖԻՆԼԻ Գոռում է)

915
00:57:14,348 --> 00:57:15,770
(Մռնչալով)

916
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
OZ: Ատեք մութ անտառը:
Ատեք մութ անտառը:

917
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ.
Օ, աստված իմ: Դա մոտ էր։

918
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
որտե՞ղ ենք մենք։

919
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
ՕԶ.- Սա ​​պետք է լինի տեղը:

920
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
Այսպիսով, ինչպես եք դուք պատրաստվում
սպանե՞լ չար կախարդին:

921
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
Ինձ միայն պետք է
վերցրու նրա կախարդական փայտիկը:

922
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
Երբ ես դա քանդեմ,
նա ավարտեց:

923
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
Ինչու՞ պարզապես չեք օգտագործում սա:

924
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
-Դանակ ունի:
- Որտեղի՞ց ես դա վերցրել:

925
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
Ես պատրաստված եմ չինից:

926
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
Ես պետք է ինչ-որ կերպ պաշտպանվեմ ինձ:

927
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
Տուր ինձ դա:

928
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
- Հեյ!
(ԴԱՆԱԿԻ ԹԱՓՈԽՈՒՄ)

929
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
-Անկեղծ ասած.
- «Անկեղծ» ինքներդ։

930
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
(ԳԱՍՊ) Նայեք:

931
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ.
Դա պետք է լինի նա:

932
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
Դե արի։

933
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
ՕԶ. (Շշնջալով)
Նա ցած դրեց գավազանը:

934
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
Բայց ինչպե՞ս ենք մենք դա ստանալու:

935
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
Հեյ

936
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
(Շշուկով) Հիմա լսիր:

937
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
Ահա պլանը.

938
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
Չար կախարդը
եռանկյունն է:

939
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
Կապիկ, դու X-ն ես:
Ես Օ.

940
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
Չինացի աղջիկ,
դու խեղճ գիծն ես:

941
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
Ես ուզում եմ սիրտ լինել:
Կարո՞ղ եմ սիրտ լինել:

942
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
Լավ, լավ:
Դու սիրտ ես:

943
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
Լավ, հիմա սիրտը մնում է այստեղ

944
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
քանի որ Օ-ն իր ճանապարհն է անցնում այստեղ:

945
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
X-ն այսպիսով հաշվում է:

946
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
Մինչ այժմ պարզե՞լ է:

947
00:58:55,615 --> 00:58:56,616
(Փռշտում է)

948
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

949
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
Օրհնիր քեզ։

950
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
Լավ աշխատանք։ Դուք պարզապես
փռշտալով հեռացրեց պլանը:

951
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- Ներողություն:
-Դե դեմ չէ:

952
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
Պարզապես գնա այնտեղ և պատրաստիր
ձեր կենդանիների որոշ աղմուկներ:

953
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
Ես կբռնեմ գավազանը
երբ նա չի նայում:

954
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
Դուրս եկեք այստեղից։

955
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
(Հանգիստ)
Այո՛ Արի, արի։

956
00:59:25,604 --> 00:59:27,277
(Շղթաներ ԴԱՐՊԱՍԻ ՎՐԱ)

957
00:59:28,482 --> 00:59:29,574
(ԴԱՐՊԱՍԸ ՃՌՏՈՂ)

958
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
Օ՜, ոչ։

959
00:59:39,284 --> 00:59:40,331
(Շնչող)

960
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
ՖԻՆԼԻ. Մու՜

961
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
Moo!

962
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
Moo!

963
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
Կով?

964
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
ՖԻՆԼԻ. Մու՜

965
01:00:04,184 --> 01:00:05,344
(Շշնջալով)
Դե արի։ Դե արի։

966
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
- Շտապե՛ք:
-Հասկացա!

967
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- Կոտրիր:
- Կոտրիր այն, Վիզարդ:

968
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
-Լավ:
- Կոտրի՛ր:

969
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
ԿԻՆ – «Կախարդ» ասացի՞ր:

970
01:00:12,567 --> 01:00:13,739
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

971
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
Ո՛չ։

972
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
ԿԻՆ– Դու՞ ես
իսկապե՞ս կախարդը:

973
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
Հըմ... Դա է
բարդ հարց.

974
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
Այսինքն՝ ի՞նչ է կախարդը։ ես...

975
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
Հըմ...

976
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
Այո՛։

977
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
Ես կախարդն եմ:

978
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
Հետո հույս կա:

979
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
Ի՞նչ է կատարվում։

980
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
Վստահ չեմ:
Ես փռշտացրի պլանը:

981
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
Ես այնքան երկար եմ սպասել
քեզ հանդիպելու համար։

982
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
Այսպիսով, մենք երբեք չե՞նք հանդիպել:

983
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
Իհարկե ոչ։

984
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
Ես կհիշեի նման բան.

985
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
Դուք երբեք չեք եղել Կանզասում:

986
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Ինչ է Կանզասը:

987
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
Դու որտեղի՞ց ես:

988
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
Իմ, դուք պետք է ունենաք
շատ հեռու գնաց Օզի երկիր հասնելու համար:

989
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
ես արեցի։

990
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
Ես Գլինդա Լավն եմ:
Հարավի կախարդը.

991
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
Ես մտածեցի Էվանորա
բարի կախարդն էր:

992
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
Էվանորան է
իսկական չար կախարդը:

993
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
Խաբեբա և նույնքան դաժան
քանի որ նրանք գալիս են.

994
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
Նա խաբել է բոլորին,
ներառյալ իր սեփական քույրը:

995
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
Նա ստիպեց բոլորին հավատալ
որ ես թունավորել եմ հորս

996
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- բայց դա նա էր:
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ – Հետո,

997
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
նա է, ով
քանդեցի՞ր իմ գյուղը։

998
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
Շատ եմ ցավում, երեխա:

999
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
ՖԻՆԼԻ – Ահա քո գավազանը:

1000
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
Կներեք, որ բղավեցի:

1001
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
Եվ մտածել,
Դուք գրեթե սպանել եք Գլինդային մի քիչ ոսկու համար:

1002
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
OZ: Մի քիչ?

1003
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
կային
դրա սարերը, ընկեր:

1004
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
Ոչ թե ես պատրաստվում էի դա անել։

1005
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
Ես իսկապես չէի գնում
ձեր գավազանը կոտրելու համար:

1006
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Հետևիր ինձ։

1007
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
Լավ։

1008
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
ԷՎԱՆՈՐԱ – Ոչ:

1009
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Դա չի կարող լինել։

1010
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
Անիծի՛ր քեզ, Գլինդա։

1011
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
Դու պետք է մեռած լինես։
Ես քեզ դեռ մեռած կտեսնեմ:

1012
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
Անիծեմ քեզ և
քո գեղեցիկ փոքրիկ դեմքը:

1013
01:02:18,860 --> 01:02:20,181
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)
ԹԵՈԴՈՐԱ.– Քույրիկ։

1014
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
Քույր, կախարդը կորած է:

1015
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
Ես նայեցի ամենուր,
բայց նա գնացել է:

1016
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
Ի՞նչ է դա։

1017
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
Որտե՞ղ է կախարդը:

1018
01:02:29,829 --> 01:02:31,190
(Մաքրում է կոկորդը)
Որտե՞ղ է կախարդը:

1019
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
Գլինդայի հետ։

1020
01:02:34,834 --> 01:02:35,835
(Հառաչներ)

1021
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
Հետո դա տեղի է ունենում:

1022
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
Օ, քույրիկ, նա կատարում է
մարգարեությունը։

1023
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
Նա կբերի նրան խավարը
դեպի լույս և խաղաղություն երկրին:

1024
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
Այո, ես վստահ եմ, որ դա է
տեղի է ունենում. Դա պետք է լինի:

1025
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Որտեղի՞ց դա ստացար:

1026
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
Սա՞

1027
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
Օ՜

1028
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
Դա նվեր էր։ Նրանից։

1029
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
Նա եկավ իմ սենյակները
անցած գիշեր.

1030
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
Ախ, ինչպես պարեցինք:

1031
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
-Ժամերով թվում էր.
(ՀԱՆԳՍՏ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՀԱՆԳՍՏՈՒՄ)

1032
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
Օ, ես դեռ զգում եմ նրա մարմինը
սեղմված իմ դեմ:

1033
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
Օ, քույր, դու էիր
ճիշտ նրա մասին:

1034
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
Նա մեծ կախարդն է:

1035
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
Նա պետք է լինի, ինձ ստիպելու համար
զգա այնպես, ինչպես ես եմ զգում:

1036
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
Օ, ոչ:

1037
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
Դու էլ չե՞ս, քույրիկ։

1038
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
Նա ասաց, որ կանենք
կառավարել Օզին միասին.

1039
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
Նա ասաց, որ ես կլինեմ իր թագուհին:

1040
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
Արդյո՞ք նա

1041
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
Դուք լիովին վստահ եք, որ դա այդպես չէ
դու ով ասացիր նրան

1042
01:04:29,449 --> 01:04:30,621
(ՀԱԿՈՎ)

1043
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
այ հիմար

1044
01:04:43,713 --> 01:04:44,805
(ԼԱՑՈՒՄ)

1045
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
Ձեզ ճիշտ է սպասարկում:

1046
01:05:05,235 --> 01:05:06,327
(Ճիչ)

1047
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
Ես ուզում եմ Գլինդային և այդ կախարդին
պատառոտված.

1048
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
Ինձ երկրորդ անգամ մի ձախողիր:

1049
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
(Բղավելով) Թռիր:

1050
01:05:24,421 --> 01:05:26,264
(ՊԱՀԱԿՆԵՐԸ ՄՌԹՈՂ)

1051
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
ԳԼԻՆԴԱ. Այն օրը, երբ հայրս մահացավ,
մենք կորցրինք բարի և ազնիվ առաջնորդի։

1052
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
Եվ մութ ստվեր
նետվեց այս հողով մեկ:

1053
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
Ես ստիպված էի մենակ կանգնել
Էվանորայի դեմ և դիտեք

1054
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
քանի որ քաղաքներն ավերվեցին,
երեխաները որբ են մնացել

1055
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
և իմ սիրտը կոտրվեց:

1056
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
Ես չեմ կարողացել պաշտպանել
Օզի լավ մարդիկ ինքս ինձանով:

1057
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
Հորս հանդեպ միայն հավատով
մարգարեություն, ես սպասել եմ:

1058
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
Քեզ համար։

1059
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
Մեծ կախարդ Կանզասից,
գալ ու կարգավորել գործերը:

1060
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
Օ՜

1061
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
Այսպիսով, սա է մարգարեությունը:

1062
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
Հըմ...

1063
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
Դե, տեսնում եք,
երբ ես համաձայնեցի լինել թագավոր,

1064
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
Ես չհասկացա, թե ինչպես
բարդ էր այս ամենը:

1065
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
Նա գիտի.

1066
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
Ի՞նչ:

1067
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
Էվանորան գիտի, որ դու գիտես
ճշմարտությունը հիմա. Նայիր.

1068
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ– Օ, ոչ:

1069
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
Ահ...

1070
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
Ի՞նչ ենք մենք անում։

1071
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
Վիզարդ, հիմա ժամանակն է:

1072
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Ժամանակը.

1073
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
Օգտագործեք ձեր կախարդանքը:

1074
01:06:50,590 --> 01:06:51,637
Օ՜...

1075
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
Իմ կախարդանք. Այո՛։ Ահ...

1076
01:06:55,678 --> 01:06:57,146
(Բղավելով)

1077
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
Կարծում եմ, որ մենք պետք է առաջադրվենք:

1078
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
Վազե՞լ:

1079
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
Այո՛։
(Նյարդային ժպտում է)

1080
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
Դուք լսեցիք կախարդը: Վազի՛ր

1081
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ.
Եկեք գնանք այստեղից։

1082
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
ՕԶ: Եկեք գնանք:

1083
01:07:12,737 --> 01:07:13,954
(OZ WIMPERING)

1084
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
Նրանք շահում են մեզ վրա:

1085
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
(ԿԱՂԱՑՈՒՄ)
Ի՞նչ ես անում։

1086
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
Արդյո՞ք... Դա կկանգնեցնի՞ նրանց:

1087
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
չգիտեմ։

1088
01:07:25,083 --> 01:07:27,302
(ՊԱՀԱԿՆԵՐԸ ՄՌԹՈՂ)

1089
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
Հաճելի աշխատանք։ Մենք կորցրել ենք նրանց։

1090
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
Ֆու՜ Դա մոտ էր։

1091
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
Այո՛։

1092
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
Սպասիր, ես ինչ-որ բան եմ լսում:

1093
01:07:41,849 --> 01:07:42,850
(ՄՌՉՈՂ)

1094
01:07:42,976 --> 01:07:44,819
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

1095
01:07:49,107 --> 01:07:50,547
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ.
Նրանք մոտենում են։

1096
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
ՕԶ. Սպասիր ինձ:

1097
01:07:57,031 --> 01:07:58,328
(OZ GRUNTING)

1098
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
Ուշադիր եղեք։

1099
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
(ՁԱՅՆԸ ԱՐՁԱԳԱՆՈՒՄ Է) Կապիկ։

1100
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
Little China Girl!

1101
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ.
Վիզարդ! Ես այստեղ եմ:

1102
01:08:23,516 --> 01:08:24,877
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
(ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿԸ ԳՌՈՒՄ Է)

1103
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- Օգնի՛ր: Բռնիր ինձ, խնդրում եմ:
- Հասկացա՜

1104
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
(OZ GRUNTS)

1105
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
-Լա՞վ ես:
-Այո:

1106
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
Ես նույնպես լավ եմ:

1107
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
(ԲԱԲՈՒՆՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

1108
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
Ուղղակի գնա՛

1109
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
Հիանալի Մի փունջ մառախուղ.

1110
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
Սա նրա մեծ գաղափարն է
ինչպես փրկել մեզ.

1111
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
Դե, դա լավագույնն էր, ինչ կարող էի
անել հանգամանքներում:

1112
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
Ահ...

1113
01:08:47,999 --> 01:08:49,501
(ԲՈԼՈՐ ՇՈՒՐՋ)

1114
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
ՕԶ: Օ, լավ:

1115
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
Ո՜վ

1116
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
Բռնե՛ք նրան։

1117
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
Գտիր ինձ Բաց մի թող:

1118
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ.
Կապիկ, բռնիր նրան:

1119
01:08:59,052 --> 01:09:00,252
ՕԶ. Բաց մի թող:
Բաց մի թող:

1120
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
ՖԻՆԼԻ – Պոչս քաշիր: Օ՜

1121
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
Ոչ այնքան դժվար:

1122
01:09:03,514 --> 01:09:04,561
(ԲՈԼՈՐ ԼԱՐՈՒՄ)

1123
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ.
Նրանք մոտենում են։

1124
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
OZ: Ի՞նչ ենք մենք անում:

1125
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
Ի՞նչ ենք մենք անում։

1126
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
Պարզապես արա այն, ինչ ես անում եմ:

1127
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
- Եթե ինչ-որ բան չունես:
-Հա...

1128
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
Ոչ, դու գնա:

1129
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
Սպասեք։ Ի՞նչ ես անում։

1130
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
Վանդա՛

1131
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
Ո՞ւր ես գնում։

1132
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
Նա ասաց, որ անի այն, ինչ արեց:

1133
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
Միայն այն պատճառով, որ նա ցատկեց
ժայռը, դու ցատկելու ես ժայռից?

1134
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
Ես թևեր ունեմ:

1135
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
-Իսկ ես?
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ – Արի՛:

1136
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Հըմ...

1137
01:09:44,597 --> 01:09:45,723
(ԳՌՈՂ)

1138
01:09:58,444 --> 01:10:00,287
(ՓԼԿՈՂ ՁԱՅՆՆԵՐ)

1139
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
Վայ!

1140
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
Ո՜վ Օ՜ Օ՜

1141
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Ո՜վ

1142
01:10:18,965 --> 01:10:20,262
(ՔԱՂԹՈՂ)

1143
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
Վայ։

1144
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
Ո՜վ

1145
01:10:52,790 --> 01:10:54,963
Օ՜ Օ՜, Օ՜, Օ՜

1146
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Այս բաները գնում են
մի տեսակ արագ, հա՞

1147
01:11:06,846 --> 01:11:07,972
(ենթադրել)

1148
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
Հեյ, մի՞թե... Դա պատ է:

1149
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
ԳԼԻՆԴԱ – Մի տեսակ:

1150
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
Այն վանում է մեր թշնամիներին
և պաշտպանում է մեզ վնասից:

1151
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
Բայց մենք
ուղղվեց ուղիղ դեպի այն:

1152
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
ԳԼԻՆԴԱ – Այո, մենք ենք:

1153
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
Եվ գնում է շատ արագ:
Ո՞նց ես...

1154
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
Սա անում է
արգելակներ ունե՞ք Ահ...

1155
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
Ես շատ արագ եմ գնում:
Ես կմեռնեմ!

1156
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
ԳԼԻՆԴԱ – Պետք չէ
անհանգստացիր, Վիզարդ։

1157
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
Դա կախարդական պատ է:

1158
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
Եվ բոլոր բարեսիրտ հոգիները
ստանալ անցնել.

1159
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
Ես կմեռնեմ!

1160
01:11:44,175 --> 01:11:45,472
(ՕԶ Գոռում է)

1161
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
Վանդա՛

1162
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
Օ՜

1163
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ– Գեղեցիկ է:

1164
01:12:12,578 --> 01:12:14,251
(ՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են)

1165
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
Նրանք երկար են սպասել
քեզ համար, Վիզարդ:

1166
01:12:26,384 --> 01:12:27,681
(Հուզված Գոռում է)

1167
01:12:33,099 --> 01:12:34,897
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

1168
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
Բոլորը ողջունում են մեծերին
և հզոր Օզ!

1169
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
ԲՈԼՈՐԸ: Կարկուտ:

1170
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
Շնորհակալություն

1171
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
Վայ, դուք հիանալի ամբոխ եք:

1172
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
«Ուրախը» նորից ներս ես դնում
«Օզի ուրախ երկիր».

1173
01:12:55,204 --> 01:12:56,296
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1174
01:12:56,372 --> 01:12:57,373
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

1175
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
Բարև, ինչ է քո անունը:

1176
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
-Դու շատ գեղեցիկ ես:
-Օհ, շնորհակալ եմ:

1177
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
Աղջիկներ, լսեք,
Ես խաղալիք չեմ։ Ես խաղալիք չեմ!

1178
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
(Համբուրվելով)
- Օզ! Օզ!

1179
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
-Բարև:
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

1180
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
Ի՞նչ: Հրավառություն չկա՞

1181
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
Ի՞նչ են հրավառությունները:

1182
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
Հիշեցրու, որ երբևէ ցույց տամ քեզ:

1183
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
Գլինդա, ես չգիտեի
եթե ցանկանում եք սրանք, կամ սրանք:

1184
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
Նրանք երկուսն էլ այնքան գեղեցիկ են,
Ես չէի կարող որոշել:

1185
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
ՏՂԱՄԱՐԴ – Մեզ պետք է
քո օգնությունը, Վիզարդ:

1186
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
ԿԻՆ– Խնդրում եմ փրկիր մեզ։

1187
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
Դու գիտես,
Ես պետք է ասեմ ձեզ, հըմ...

1188
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
Ես կարող եմ իրականում ոչ
լինել կախարդ.

1189
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
Այո, ես գիտեմ:

1190
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
Օ՜

1191
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
Համենայն դեպս, ոչ մի տեսակի հրաշագործ
մենք սպասում էինք.

1192
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
Դուք կարող եք ասել.

1193
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
Այո՛։

1194
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
Ես էլ կարող եմ ասել
դու թույլ ես, եսասեր,

1195
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
մի փոքր եսասեր
և մանրաթել:

1196
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
տեսնում եմ.
Ինչ-որ բան, որ չգիտես իմ մասին:

1197
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
Անկախ նրանից, թե ոչ
դու կփրկես իմ ժողովրդին։

1198
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
Ոչ: Ես հենց նոր ասացի ձեզ
Ես կախարդը չեմ:

1199
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
Բայց նրանք դա չգիտեն։

1200
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
Եթե կարողանաք ստիպել նրանց հավատալ,
ուրեմն դու բավականաչափ կախարդ ես:

1201
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
Հուսահատ ժամանակներ են,
վերջիվերջո.

1202
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
Կարո՞ղ եք ստիպել նրանց հավատալ:

1203
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
Ես դեռ կստանա՞մ այդ ոսկին։

1204
01:14:25,419 --> 01:14:26,591
Ըհը:

1205
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
Օզի լավ մարդիկ.

1206
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
Ձեր կախարդն այստեղ է:

1207
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

1208
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Ի՞նչ է պատահել, քույրիկ։

1209
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
Թեոդորա.
Տեսեք, թե որքան երջանիկ են նրանք։

1210
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
Կարծում եք
նա կլինի նրա թագուհին?

1211
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
ԷՎԱՆՈՐԱ – Դե,
իհարկե նա կլինի նրա թագուհին:

1212
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
-Ի՞նչ էիք սպասում:
(Հառաչներ)

1213
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
Դուք չեք կարող մրցել
Գլինդայի հմայքով.

1214
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
Ոչ ոք չի կարող։

1215
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
Օ, Աստված: Քույրիկ, ցավում է:

1216
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
Այդպիսին է կոտրված սիրտը։

1217
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
Ձեր թանկագին կախարդը
դա արեց քեզ:

1218
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
Դարձրեք այն դադարեցնել:

1219
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
Կցանկանա՞ք, որ ես

1220
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
Միայն մեկ կծում է պետք:

1221
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
Մեկ կծում և քո աշխարհը
կփոխվի ընդմիշտ.

1222
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
Մեկ կծում և քո սիրտը
կդառնա անթափանց:

1223
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
Մի կծում, և դու և ես
վերջապես կիսելու է գահը.

1224
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
Եթե նախընտրում եք տեսնել
Օզն ու Գլինդան այնտեղ։

1225
01:16:06,562 --> 01:16:07,688
(ՁԱՅՆՆԵՐԸ Շշուկով)

1226
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
(GASPS)

1227
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
Դու ես չարը:
Ոչ Գլինդա:

1228
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
Քույր, դու ինձ խաբեցիր:

1229
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
Հաճելի է, այնպես չէ՞:

1230
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
Ինչքան պարզ է դառնում ամեն ինչ։

1231
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
(Շնչող)

1232
01:16:37,259 --> 01:16:38,727
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1233
01:16:41,430 --> 01:16:42,522
(ԳՌՉՈՎ)

1234
01:16:42,681 --> 01:16:43,807
(Շնչող)

1235
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։

1236
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
Օ՜, դա միայն քո սիրտն է
թառամող.

1237
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
Մի վախեցիր, Թեոդորա, որովհետև շուտով դու կկատարես
ոչինչ չզգալ, բացի

1238
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
գեղեցիկ չարություն.

1239
01:17:03,744 --> 01:17:04,745
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1240
01:17:04,954 --> 01:17:06,126
(ԳՌՈՂ)

1241
01:17:08,124 --> 01:17:09,376
(Խեղաթյուրված Ծիծաղ)

1242
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
Քույրի՞կ։

1243
01:17:28,644 --> 01:17:29,770
(Շնչող)

1244
01:17:40,239 --> 01:17:41,286
(Շնչող)

1245
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
Օ,, քույր, դու զզվելի ես:

1246
01:17:44,702 --> 01:17:45,669
(ԹԵՈԴՈՐԱ ՀՌՉՈՒՄ է)

1247
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
Ես կարող եմ պարզ կախարդություն անել

1248
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
և դուք փնտրում եք
ճիշտ այնպես, ինչպես նախկինում էիր:

1249
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
Ո՛չ։

1250
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
Ահա թե ով եմ ես հիմա։

1251
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
Ես ուզում եմ, որ նա ինձ տեսնի այսպես.

1252
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
Ես ուզում եմ, որ նա իմանա, որ հենց նա էր
ով ինձ դարձրեց այս ճանապարհը.

1253
01:18:03,345 --> 01:18:04,597
(ՔԱՂԹ)

1254
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
Օ, սիրելիս:

1255
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
Պարտադիր է, որ դուք ձեզ այդպես պահեք
այն մեծ առաջնորդը, որը նրանք կարծում են, որ դու ես:

1256
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
Բարոյականությունը էական է, եթե ունենք
Էվանորային հաղթելու ցանկացած հույս:

1257
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
-Եվ ենթադրում եմ, որ դուք ծրագիր ունեք։
- Ոչ:

1258
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
Դուք ծրագիր ունեք։

1259
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
Դու մեզ տանելու ես ճակատամարտի
և հետ վերցրու գահը:

1260
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
Իսկ մենք ունե՞նք
բանակը կօգնի դա անել:

1261
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
Տեսակի.

1262
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
The Quadlings, Ձերդ Մեծություն:

1263
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
Դուք զինվորներ եք:

1264
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
Ոչ, պարոն: Ֆերմերները, հիմնականում.

1265
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
Ֆերմերները.

1266
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
Բայց դուք կարող եք պայքարել:

1267
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
Ոչ, պարոն:
Մեզանից շատերը կարող են սայթաքել:

1268
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
Օ՜, դու կարող ես սայթաքել:

1269
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
-Իսկ ես կարող եմ երկաթով աշխատել։
-Դա լավ է:

1270
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
-Ես հաց եմ թխում:
- Համեղ:

1271
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
-Ես կարողանում եմ կարել:
- Ոչ այնքան օգտակար:

1272
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
Ես կարող եմ խրտվիլակ սարքել։

1273
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
Ահ!

1274
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
Դե, դա օգտակար կլինի:

1275
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
- Կարող է:
-Հմմ:

1276
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
Իսկ սրանք Թինկերներն են։

1277
01:19:16,669 --> 01:19:17,761
(TINKERS GRUNT)

1278
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
Դուք կատակում եք ինձ:

1279
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
Մենք ավելի կոշտ ենք
քան մենք տեսնում ենք, Վիզարդ:

1280
01:19:23,050 --> 01:19:25,098
(TINKERS cheer)

1281
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
Այն, ինչ նրանց պակասում է տոկունության մեջ
The Tinkers-ը լրացնում է սրամտությամբ:

1282
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
Նրանք կարող են կառուցել ամեն ինչ:

1283
01:19:29,682 --> 01:19:31,184
(TINKERS cheer)

1284
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
ՀԻՆ ԹԻՆՔԵՐ– Եվ ես կանեմ
ասեմ էլ ինչ:

1285
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Մենք կարող ենք ամեն ինչ կառուցել:

1286
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
Այո, ես հասկացա:

1287
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
Եվ մենք պատրաստ ենք
զմրուխտ քաղաքը փոթորկելու համար։

1288
01:19:40,401 --> 01:19:41,402
(TINKERS cheer)

1289
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
Եթե դու չես թուլանում
այնտեղ ճանապարհին։

1290
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
Օ՜

1291
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
Եվ, վերջապես, Մունչկինները։

1292
01:19:50,077 --> 01:19:52,079
(ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ՖԱՆՖԱՐ ԽԱՂՈՒՄ)

1293
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
Խնդրում եմ, ասա ինձ,
դուք, պարոնայք, կարող եք պայքարել:

1294
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
Ոչ

1295
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
Բայց մենք գեղեցիկ հագուստ ենք պատրաստում:

1296
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
Նաև մենք երգում ենք.

1297
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
Ահ, ոչ,
դա անհրաժեշտ չի լինի:

1298
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
ինձ դուր է գալիս,
Կարծում եմ, որ դա սրամիտ է: Հուսով եմ ձեզ դուր կգա:

1299
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
(ԵՐԳՈՎ) <i>♪ Մարգարեությունը պարզ էր ♪</i>

1300
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>♪ Քամին քեզ այստեղ կբերեր ♪</i>

1301
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>♪ Եվ այսպես, դա Օզ անունով մի մարդ էր ♪</i>

1302
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>♪ Կախարդական կերպով կհայտնվեր ♪</i>

1303
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
Լավ, բավական է:

1304
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>♪ Այսպիսով, հնչեցրեք մարտական կոչը ♪
♪ Չար կախարդը կընկնի ♪</i>

1305
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>♪ Եվ այսպես, դա հրաշալի Wiz-ն է ♪</i>

1306
01:20:31,035 --> 01:20:32,156
<i>♪ Կգա մեզ բոլորիս փրկելու ♪</i>

1307
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Լավ, բավական է։

1308
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Munchkins, կանգ!

1309
01:20:35,414 --> 01:20:36,506
(ԵՐԳԸ ԿԱՆԳՈՒՄ Է)

1310
01:20:38,250 --> 01:20:39,502
(OZ SHIHS)

1311
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
-Գեղեցիկ հագուստներ են պատրաստում:
-Լավ:

1312
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
Հիմա լսիր, Վանդա:

1313
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
Գլինդա.

1314
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
Տղերք, հըմ, վերցրու հինգը:

1315
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
Գլինդա, սրանք բոլորն են
շատ սիրուն մարդիկ.

1316
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
Բայց դուք անկեղծորեն հավատում եք
որ նրանք կարող են սպանել չար կախարդին

1317
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
իսկ թռչող բաբուինների բանակ.

1318
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
Ես նրանց չեմ սպասում
սպանել որեւէ մեկին.

1319
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
Ի՞նչ նկատի ունես։

1320
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
Նկատի ունեմ Օզի լավ ժողովրդին
արգելվում է սպանել.

1321
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
Արգելվում է...

1322
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
Դուք ցանկանում եք, որ ես ղեկավարեմ
բանակ, որը չի՞ կարող սպանել։

1323
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
Եթե սա հեշտ լիներ,
չէ՞ որ մեզ կախարդ պետք չէ:

1324
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
ԿԻՆ 1. Ինչ-որ բան այն չէ:

1325
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- Նայի՛ր:
ԿԻՆ 2 – Ի՞նչ է դա:

1326
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. - Պատը:
ԿԻՆ 3 – Ի՞նչ է կատարվում:

1327
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
Չար կախարդը չէ
բավականաչափ հզոր պատի միջով անցնելու համար:

1328
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
ՕԶ.- Կարծես
նա կառավարում է:

1329
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
Ոչ ինքն իրեն, նա չէ:

1330
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
Ի՞նչ է դա նշանակում։
Ինչ-որ մեկն օգնում է նրան:

1331
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
Բոլորդ, ծածկվեք։

1332
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
Արագ վազիր։ Ծածկե՛ք

1333
01:21:46,610 --> 01:21:47,907
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

1334
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
Երեխաներին ապահով տեղ հասցրեք:
Վազի՛ր

1335
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
Գլինդա՛

1336
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
(Խուճապահար ճիչ)

1337
01:21:57,830 --> 01:21:59,082
(Երկուսն էլ մռնչալով)

1338
01:22:39,997 --> 01:22:41,624
(ՃՌԻՉՆԵՐ)
(Ամբոխը Գոռում է)

1339
01:22:43,959 --> 01:22:45,176
(SNARLS)
(Ճիչ)

1340
01:22:49,298 --> 01:22:50,470
(Հնչում է)

1341
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
Այստեղ այնքան լավ բան կա:

1342
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
Դա ինձ հիվանդացնում է:

1343
01:22:59,016 --> 01:22:59,983
Ահ!

1344
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
Դեռ մտածեք ձեր Վիզարդի մասին
կարո՞ղ է քեզ փրկել ինձ նմաններից:

1345
01:23:05,105 --> 01:23:06,106
(ՄՌՉՈՒՄ է)

1346
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
Խոսի՛ր, թե չէ ես կասեմ
պատռիր լեզուդ!

1347
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
Հիմա ո՞վ է դա։

1348
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
Չե՞ս ճանաչում ինձ, Վիզարդ։

1349
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
Էսքան եմ փոխվել?

1350
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
Թեոդորա՞ն։

1351
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
Կարո՞ղ եմ այս պարը ունենալ:

1352
01:23:26,210 --> 01:23:27,427
Հը՞ (GASPS)

1353
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
Հեյ, հե՜յ։

1354
01:23:30,631 --> 01:23:31,632
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1355
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
հասկանում եմ!
Դուք մի քիչ վրդովված եք:

1356
01:23:37,095 --> 01:23:38,642
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
(Բղավելով)

1357
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
Թեոդորա, կանգ առեք:
Դուք վիրավորում եք նրան:

1358
01:23:43,685 --> 01:23:45,528
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
(ԳՌՈՂ)

1359
01:23:47,814 --> 01:23:48,986
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1360
01:23:50,651 --> 01:23:52,494
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1361
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
Թեոդորա, ի՞նչ է պատահել քեզ։

1362
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
Դու ինձ հետ պատահեցիր:

1363
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
Սա դու չես:

1364
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
Քո քույրն է:
Նա իր կախարդանքն է արել քեզ վրա:

1365
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
Ես հույս ունեի, որ դուք կկարողանաք
տեսնել նրա միջով:

1366
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
Օ՜, Գլինդա, այնքան միամիտ։

1367
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
Ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր հայրը:

1368
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
Ահա թե ինչու դա այդքան հեշտ էր
որ քույրս սպանի նրան։

1369
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
Նա միայն մարդ է սպանել,
ոչ այն, ինչին նա հավատում էր:

1370
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
Begone, Witch, առաջ
The Wizard-ը ձեզնից խեղդում է:

1371
01:24:36,113 --> 01:24:37,205
(Ամբոխը ՀԱՄԱՁԱՅՆՈՒՄ Է)

1372
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
Օ՜

1373
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
Որքան քաղցր է:

1374
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
Դուք բոլորդ հավատում եք նրան:

1375
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
Դե, ես նույնպես մի անգամ:

1376
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
Իսկ ինչ վերաբերում է քեզ

1377
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
իմ գեղեցիկը.

1378
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
Երբ ես վերադառնամ հետ
քույրս և նրա բանակը

1379
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
դեղին աղյուսով ճանապարհը
արյունից կարմիր կլինի

1380
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
իւրաքանչիւր Թինկերի, հողագործի եւ
Munchkin ձեր թագավորության.

1381
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
Դուք թերագնահատում եք մեզ, Թեոդորա։

1382
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
Մենք ուժեղ ենք
ու համախմբված մարդիկ։

1383
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
Իսկ հիմա կախարդը
այստեղ է մեզ առաջնորդելու:

1384
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
Իսկ ինչ վերաբերում է ձեր կախարդին,

1385
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
նա առաջինը կմահանա։

1386
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
Եվ դուք բոլորդ կտեսնեք, որ նա
ոչ այլ ինչ է, քան խաբեություն,

1387
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
եսասեր և ծայրահեղ
մահկանացու մարդ.

1388
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
Տո՛ւր ինձ դա։

1389
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
Դա քո ուզած ավելն էր։

1390
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
Այդպես չէ՞, Վիզարդ։

1391
01:25:50,354 --> 01:25:51,401
(ԾԻԹՈՂ)

1392
01:25:52,356 --> 01:25:53,448
(ՔԱՂԹ)

1393
01:25:59,571 --> 01:26:01,539
(Ամբոխի բղավում)

1394
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
Ամեն ինչ կարգին է:

1395
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Ամեն ինչ կարգին է:

1396
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
Նա հիմա գնացել է:
Մի՛ վախեցիր։

1397
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
Հիմա դա
կախարդը մեզ հետ է...

1398
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
Վիզա՞րդ։

1399
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
Հեռանա՞լ։

1400
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
Բայց դու խոստացար մեզ օգնել։

1401
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
Այո, լավ, դա էր
նախքան ես իմանայի, թե ինչի դեմ ենք մենք:

1402
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
Բանակ և ևս մեկ
չար կախարդ?

1403
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
Այս մեկը ձգտում էր ոչնչացնել
բոլորը, հատկապես ես?

1404
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
Մենք կարող ենք հաղթել նրանց։

1405
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
Պետք է ինչ-որ բան լինի։

1406
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Մի բան մենք
չեմ մտածել.

1407
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
Մի բան, որ
մենք չենք տեսնում.

1408
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
Մի բան, որ մենք ենք
հենց շեմին.

1409
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
Գլինդա.

1410
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
Ձեզ իսկական հրաշագործ է պետք։
Ավելի լավ է գեներալ։

1411
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
Բայց դու այն ամենն ես, ինչ ունեմ:

1412
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Այսպիսով, դուք հրաշագործը չեք
Ես սպասում էի.

1413
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
Այսպիսով, դուք չունեք լիազորություններ
Ես կարծում էի, որ դուք կունենաք:

1414
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
Բայց դու այստեղ ես:

1415
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
Պետք է պատճառ լինի.

1416
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
Միգուցե դու ընդունակ ես
ավելին, քան դուք գիտեք:

1417
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
Գլինդա, ես կցանկանայի
Ես ունեի պատասխանը.

1418
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
Բայց ես ուղղակի ստահակ եմ:

1419
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
Ես կառնավալի հրաշագործ եմ:

1420
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
Ես պարզապես տղամարդը չեմ
դու ուզում ես, որ ես լինեմ:

1421
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ.
Ինչ-որ մեկը պետք է ինձ ներս մտցնի:

1422
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
Այո, իհարկե։

1423
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
Թույլ տվեք ինձ:

1424
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
Պապս դա անում էր։

1425
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
տեսնում եմ.

1426
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
Միգուցե դուք կնախընտրեիք
Վիզարդը, ուրեմն.

1427
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ– Այո, խնդրում եմ:

1428
01:27:56,855 --> 01:27:58,482
(Մաքրում է կոկորդը)

1429
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Լավ։

1430
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
Քո մեջ գնա:

1431
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
-Ահա դու:
- Ըհը:

1432
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
Ընդամենը մի պահ:

1433
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
Բերեք ծածկոցները հիմա:

1434
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
Այո, տիկին:

1435
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Հարմարավետ?

1436
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
Լավ։ Բարի գիշեր։

1437
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
Դուք կատարում եք ցանկությունները:

1438
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
Ես ինչ?

1439
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
Տրամադրել ցանկությունները.

1440
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Հին կախարդը
կարող է կատարել ցանկությունները.

1441
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
Ահ.

1442
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
Մարդիկ կանեին
ճանապարհորդել Զմրուխտ քաղաք

1443
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
և նրանից բաներ խնդրեք:

1444
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
Իսկ եթե լինեին
բարի և վեհ ցանկություններ,

1445
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
նա նրանց կշնորհեր։

1446
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

1447
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
Գիտե՞ք, թե ինչ կցանկանայի:

1448
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
Հմմ Գեղեցիկ զգեստ?

1449
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
Իմ ընտանիքը վերադարձնելու համար:

1450
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
Ես գիտեմ.

1451
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
կներես։

1452
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
Ես չեմ կարող կատարել ցանկությունները.

1453
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
Ես այդպիսի կախարդ չեմ:

1454
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
Ես այդպես մտածեցի։

1455
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
Հըմ, տեսնում ես, ուր եմ գալիս
այնտեղից իսկական կախարդներ չկան:

1456
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
Չնայած, կա մեկը.

1457
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
Թոմաս Ալվա Էդիսոն.

1458
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
Մենլո պարկի կախարդը.
Իսկապես մեծ մարդ:

1459
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
-Ցանկություններ կատարե՞լ է։
- Ոչ:

1460
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
Բայց նա կարող էր նայել
ապագան և այն իրական դարձնել:

1461
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
Նա ստեղծել է էլեկտրական լույսը,
ֆոնոգրաֆը։

1462
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
Նա ստեղծել է տեսախցիկ, որը
կարող էր շարժվող նկարներ անել:

1463
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
Նկարներ, որոնք շարժվում են:

1464
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
Այո՛։ Պատկերացնու՞մ եք։

1465
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
Եվ այն ամենը, ինչ նա ուներ, մի քիչ էր
մի քիչ մետաղալար և մի քիչ ապակի:

1466
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
Գրեթե ոչնչով,
նա անհնարինն իրական դարձրեց:

1467
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
Այդպիսի՞ն է
դու կախարդ ես

1468
01:30:06,318 --> 01:30:07,490
(Հառաչներ)

1469
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
Դա կախարդի տեսակ է
Ես կցանկանայի լինել:

1470
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
Դե, դուք այդպիսին եք:
Ես կարող եմ ասել.

1471
01:30:15,827 --> 01:30:16,919
(ՀԱՆԳՈՒՄ)

1472
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
Ես կնախընտրեի, որ դու կատարես ցանկություններ,
բայց դա նույնպես լավ կախարդ է:

1473
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
Բարի գիշեր, կախարդ:

1474
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
Գլինդա. Ես ստացել եմ այն:

1475
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
Ի՞նչ ունես:

1476
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
Ես ելք ունեմ
այս խառնաշփոթից.

1477
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
-Ի՞նչ է սա:
- Մարտական ​​պլան:

1478
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
Ամեն ինչ այնտեղ է:

1479
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
Պատրանք, սխալ ուղղորդում,
ձեռքի խորամանկություն.

1480
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
Նայիր,

1481
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
Ես գիտեմ, որ ես կախարդը չեմ
որ դուք սպասում էիք

1482
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
բայց ես կարող եմ պարզապես լինել
այն կախարդը, որը ձեզ անհրաժեշտ է:

1483
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
Դուք ասացիք, որ դուք եք
պարզապես ստահակ մարդ:

1484
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
Հստակ.

1485
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
Ոչինչ, բացի խաբեբա՞ց:

1486
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
Այո՛։

1487
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
Սարսափելի խաբեբա?

1488
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
Լավագույնը կա:

1489
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
Բարեկենդանի հրաշագործի
պատրաստվում է շոու կազմակերպել.

1490
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
Ես կդնեմ
կյանքի շոու.

1491
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
որոնց նմանները
Օզի երկիրը երբեք չի տեսել:

1492
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
Կախարդություն, առեղծված,
հեղինակություն!

1493
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
Դա կլինի իմ ամենամեծ հնարքը դեռ:

1494
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
Թանկարարներ, հավաքվեք շուրջը:

1495
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
ՎԱՐՊԵՏ ԹԻՆՔԵՐ – Շտապե՛ք, հիմա:

1496
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
Սա այն է, ինչ դու ես
կառուցելու է.

1497
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
որտեղից ես գալիս եմ,
սա կոչվում է պրաքսինոսկոպ:

1498
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
Չնայած, ես արել եմ
մի քանի փոփոխություններ.

1499
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
Այն թույլ է տալիս նախագծել
պատկերը տարածության մեջ:

1500
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
Անհնարին.

1501
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
Անհնարին ոչինչ չկա
եթե ձեր միտքը դրեք դրա վրա:

1502
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- Կռվարար:
TINKERS: - Կռվարար!

1503
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
Այս երեք ճանապարհները
բոլորը տանում են դեպի Զմրուխտ քաղաք:

1504
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
Դեպի արևելք են
մահացու կակաչի դաշտերը.

1505
01:32:03,601 --> 01:32:05,762
- Մենք պետք է հեռու մնանք նրանցից:
ՕԶ. - Ինչո՞ւ է այդպես:

1506
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Մեկ լավ հոտ
և դա հավերժական քուն է:

1507
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
Եվ մենք ճիշտ չենք
սարսափելի բանակ, երբ մենք արթուն ենք:

1508
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
Լավ։
Մենք կշեղվենք:

1509
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
Կամ գուցե ոչ:

1510
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
Հմայիչ բիզնեսում,
ֆլեշը միշտ լավ է:

1511
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
Հանդիսատեսին տալիս է
մի քիչ «վայ».

1512
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
Դուք, պարոնայք, կլինեք
համատեղելով ծծմբային ապարը, պոտաշի նիտրատը

1513
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
և փայտածուխ՝ ստեղծելու այն, ինչ սովորական է
հայտնի է որպես սև փոշի:

1514
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
(ՖԻՆԼԻՆ ՃՌՉՈՒՄ Է)
ԹԻՆՔԵՐ: - Վա՜յ:

1515
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
ԳԼԻՆԴԱ – Պարոն Քուիմբի,
մեզ անհրաժեշտ է 200 հակ խոտ

1516
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
առաքվել է գլխավոր ճանապարհ
կեսօրին:

1517
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
Պարոն Զիմ, ունեցեք
Quadling սայլերը...

1518
01:32:39,888 --> 01:32:42,232
(ԿԱՐԻ ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ)

1519
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
Լավ տեսք ունի:

1520
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
(ՃՌԹՈՂ)

1521
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
ԷՎԱՆՈՐԱ – Իմ սեփականը
Winkie Guards

1522
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
շուտով դուք կհանդիպեք Գլինդայի հետ
և նրա թուլամորթների բանակը:

1523
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
Իսկ երբ տեսնում են
մեր հզոր հզորությունը,

1524
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
- նրանք կվազեն ու կփախչեն դեպի բլուրները և...
-Ոչ!

1525
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
Մենք նրանց թույլ չենք տա փախչել։

1526
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
Մենք նրանց ոչ մի ողորմություն չենք ցուցաբերի:

1527
01:33:47,956 --> 01:33:49,082
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

1528
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
Հիմա ես սա ավելացրել եմ
կարգավորելի ոսպնյակներ ձեր դիզայնով

1529
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
մի քանի այլ բաների հետ միասին:

1530
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
Նայեք։

1531
01:34:01,678 --> 01:34:02,895
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ)

1532
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
Այո՛ Ինքը՝ Էդիսոնը
հպարտ կլիներ.

1533
01:34:08,143 --> 01:34:09,816
(ՄԵՔԵՆԱԻ ՍԱՌՆՈՒՄ Է)

1534
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
Հիմա ուրիշ բան կա
Ինձ պետք է, որ դու անես:

1535
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
Բայց ես կնախընտրեի
դուք պարզապես պահեք այն մեր միջև:

1536
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
Այո?

1537
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
Գիտե՞ք ինչպես
օդապարիկ շինե՞լ։

1538
01:34:24,284 --> 01:34:25,911
(ԽԱՂՈՒՄ ԵՆՔ ՖԱՆՖԱՐ)

1539
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
Այս ամենը շատ տպավորիչ է

1540
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
բայց դու դեռ չես ստացել
ասաց ինձ, թե ինչպես ես պլանավորում

1541
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
այս բանը ստանալու համար
դեպի Զմրուխտ քաղաք:

1542
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
Հանգստացեք. Ես ինչ-որ մեկին ճանաչում եմ:

1543
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
Ի՞նչ նկատի ունես
ինչ-որ մեկին ճանաչում ես

1544
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
Բարև, Վիզարդ:

1545
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
Դե, լավ, լավ:
Եթե ​​դա հին Սուրպուսը չէ:

1546
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
(SCOFFS) Իմ անունը Նակ է:

1547
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
Այժմ դուք երկուսով եղեք
լավ են միմյանց հետ:

1548
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- Եկեք տեղափոխենք այն, Վիզարդ:
-Կարո՞ղ եք ինձ ընդմիջել:

1549
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
Քիթդ կջարդեմ։

1550
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
Գուշակիր, ես վեր եմ:
Ժամանակն է անել այն, ինչ անում եմ, չէ՞:

1551
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
Սխալ խաբեբա մարդուն:

1552
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
Կդադարե՞ս։ Խաբեբա մարդ
չէր կարող այս ամենը անել:

1553
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
Դուք դրանից շատ ավելին եք:

1554
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
Դե, ուրեմն, կարծես թե
Ես քեզ էլ եմ հիմարացրել:

1555
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
Միակ մարդը, որ դու ունես
խաբվել ես դու:

1556
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
Պաշտպանության համար.

1557
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
Ոչ թե դա ձեզ պետք է:

1558
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
Օզի մեծ մարդիկ.

1559
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
Այսօր մենք պայքարում ենք հողն ազատելու համար

1560
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
չարագործությունից
չար կախարդների մասին:

1561
01:35:56,334 --> 01:35:57,460
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

1562
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
Մենք քիչ ենք

1563
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
բայց մենք հզոր ենք!

1564
01:36:00,880 --> 01:36:01,881
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

1565
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
- Քառյակներ:
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

1566
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- Թիթեռներ:
- Կռվարար!

1567
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
- Մունչկինս:
(ԲԱՐՁՐ ԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒՄ)

1568
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
Մենք բախվում ենք մեծ շանսերի,
բայց մենք զինված ենք մեր քաջությամբ,

1569
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
մեր քրտնաջան աշխատանքը, և ամենաշատը,

1570
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
մեր հավատքը միմյանց հանդեպ:

1571
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
Մենք վախենալու ոչինչ չունենք
քանի դեռ հավատում ենք.

1572
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
Երբ մենք հավատում ենք

1573
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
ամեն ինչ հնարավոր է!

1574
01:36:28,241 --> 01:36:30,118
(Ամբոխը կատաղի ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

1575
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
Առաջ!

1576
01:36:35,123 --> 01:36:36,625
(Հորդորող Ձին)

1577
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
ԴԱՐՊԱՍԱՊԱՀ– Կասեցե՛ք։

1578
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
Բարի օր այնտեղ,
ընկեր Վինկիի պահակ.

1579
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
Ի՞նչ գործ ունեք այստեղ:

1580
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
Պաշարներ ճակատամարտի համար.

1581
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
Պաշար ենք բերում մարտի համար։

1582
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
ԴԱՐՊԱՊԱՀ – Ինձ ասացին
նման առաքում չկա:

1583
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
Որտեղ են ձեր
տարանցիկ թղթեր.

1584
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
KNUCK. Ինչու՞ այս ուշացումը:
Դուք ինձ չե՞ք ճանաչում։

1585
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
Ես Նուկն եմ, Քաղաքի Հերալդը:

1586
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
Պարոն, ես պարզապես փորձում եմ
անել իմ...

1587
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
-Ես նկատի ունեի...
-Հմմ?

1588
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
Թող անցնեն։

1589
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
Թող անցնեն։

1590
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
ԷՎԱՆՈՐԱ – Ի՞նչ է սա:

1591
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
Նրանք համարձակվում են արշավել մեզ վրա.

1592
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- Պոկի՛ր նրանց։
- Թռի՛ր:

1593
01:38:49,507 --> 01:38:50,724
(ՃՌԹՈՎ)

1594
01:38:56,180 --> 01:38:57,227
(ՔԱՂԹ)

1595
01:39:22,081 --> 01:39:23,207
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է ՉԱՐԻԿ)

1596
01:39:27,795 --> 01:39:28,796
(ՄՌՉՈՒՄ)

1597
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
Դա հնարք է:

1598
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
ՏՂԱՄԱՐԴ – Քաշե՜

1599
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
Նահանջ! Նահանջ!

1600
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
Անիծի՛ր քեզ։

1601
01:40:08,878 --> 01:40:10,846
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

1602
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
Օ,, դա դեռ չի ավարտվել:

1603
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
Մառախուղը բարձրանում է:
Quadlings, հետ ընկեք:

1604
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
Անտառի մեջ!

1605
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
ՏՂԱՄԱՐԴ– Զգո՛ւյշ եղիր։

1606
01:40:28,439 --> 01:40:29,986
(Շնչող)
(ԾՏՆՈՂ)

1607
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
Ահ!

1608
01:40:36,072 --> 01:40:37,073
(Մռնչալով)

1609
01:40:40,034 --> 01:40:41,035
(Շնչող)

1610
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
Նրա հետ հեռու:

1611
01:41:01,055 --> 01:41:02,181
(Հնչում է)

1612
01:41:04,058 --> 01:41:05,230
(ՃՃՃՃՌՏՈՒՄ Է)
-Օ՜

1613
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- Հերալդ:
- Մեծ կախարդ:

1614
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
Ո՞վ է սա:

1615
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
Emerald City ստորգետնյա.
Բեռնաթափել կառքը։

1616
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
Այո, պարոն: Դեպի թիկունք:

1617
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
ՏՂԱՄԱՐԴ– Գնանք։

1618
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
Եկեք գնանք։

1619
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
Դուք երկուսդ, վերցրեք տրոլեյբուսը։

1620
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
Ամեն ինչ պատրաստ է։
Մեզ հիմա միայն դու ես պետք:

1621
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
Այո, արի:

1622
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
Ես պարզապես պետք է անեմ
նախ մի բան.

1623
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
Ժամանակ չկա։

1624
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- Այս կառքը տեղ բերեք:
ՎԱՐՈՐԴ – Այո, պարոն:

1625
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
Շտապե՛ք:

1626
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
Գլինդային ասացի
դու սա կանեիր:

1627
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
Նա ասաց, որ ես սխալվել եմ
քո մասին։ Կարծում եմ, ես չէի:

1628
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1629
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
Ես խոսում եմ
այն, ինչ կառուցել է Թինկերը:

1630
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
-Փուչիկը:
- Ի՞նչ փուչիկ:

1631
01:42:11,292 --> 01:42:12,293
(Հառաչներ)

1632
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
ՕԶ. Դա իմ հուշումն է:

1633
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
Լավ, տղաներ:

1634
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
Պարզապես հիշիր,
հավատարիմ մնացեք ծրագրին.

1635
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
ՖԻՆԼԻ. Կառչե՞լ ծրագրին:

1636
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
Պլանը դու էիր։

1637
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
Մենք պետք է կառչենք ձեզ հետ:

1638
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
Դուք, տղաներ, հիանալի կանցնեք:
Այսքան երկար։

1639
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
ԿՆՈՒԿ – Վերադարձե՛ք։
Մենք միայնակ չենք կարող դա անել:

1640
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- Կախարդ!
- Վիզարդ, չգիտեմ ինչ անեմ:

1641
01:42:31,062 --> 01:42:33,315
(ՊԱՅՔԱՐՈՒՄ)

1642
01:42:47,078 --> 01:42:48,876
(Ամբոխի բղավում)

1643
01:42:50,122 --> 01:42:51,169
(Մռնչալով)

1644
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
ԷՎԱՆՈՐԱ. Զմրուխտ քաղաքի քաղաքացիներ:

1645
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
Ականատես, թե ինչ է կատարվում
երբ դու հակասում ես ինձ:

1646
01:43:04,637 --> 01:43:05,638
(Ամբոխը Գոռում է)

1647
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
Գլինդան շատ լավ արեց դրա համար
ինքն է այսօր, ես կխոստովանեմ:

1648
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
Հանգիստ թողեք նրան։

1649
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Արձակի՛ր նրան, վհուկ:

1650
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Մենք գիտենք ճշմարտությունը:

1651
01:43:16,107 --> 01:43:17,267
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Դու թունավորեցիր թագավորին:

1652
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
Պահապաններ։
Վերցրեք դրանք վերահսկողության տակ:

1653
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
Զմրուխտ քաղաքի քաղաքացիները
սա չի հանդուրժի!

1654
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
Մենք չենք!

1655
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
Լռությո՜ւն։

1656
01:43:25,449 --> 01:43:26,621
(ԲՈՂՈՔ)

1657
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
Լռությո՜ւն։

1658
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
(Հառաչում է) Օհ...

1659
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
Ի՞նչ անեմ հիմա։

1660
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
Ես կբերեի քո քրոջը
և թռչիր այստեղից:

1661
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
Իսկապե՞ս:

1662
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
Մինչ դուք դեռ կարող եք:

1663
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
Դե, ես կարծում եմ, որ ես պատրաստվում եմ անել
միանգամայն այլ բան

1664
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
և ես պատրաստվում եմ դա անել,

1665
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
օհ, շատ, շատ դանդաղ, որովհետև

1666
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
Ես պարզապես չեմ կարող տեսնել տեսողությունը
այդ գեղեցիկ, գեղեցիկ դեմքի մասին:

1667
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
Օհ, ես պատրաստվում եմ
ջնջիր քո լույսը

1668
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
մինչև ոչինչ չլինի
թողել է, բայց իմ խավարը:

1669
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
Ես սպասել եմ
դրա համար երկար ժամանակ:

1670
01:44:11,203 --> 01:44:12,546
(ԳԼԻՆԴԱ ՀՌԱԿՈՒՄ Է)

1671
01:44:15,124 --> 01:44:16,797
(ԳԼԻՆԴԱՆ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՀՌՉԵԼ)

1672
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
ՖԻՆԼԻ – Օ, ոչ:

1673
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
Նա ասաց, որ դա լինելու է
նրա ամենամեծ հնարքը դեռևս:

1674
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
Նա ձեզ ասաց
հնարքը մեզ վրա էր?

1675
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
Որքան կանխատեսելի.

1676
01:44:54,079 --> 01:44:56,377
(ՊԱՀԱԿՆԵՐԸ ՎՈԿԱԼՈՒՄ)

1677
01:44:59,710 --> 01:45:01,257
(ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿԸ ԳՐՈՒՆԹՈՒՄ Է)

1678
01:45:09,970 --> 01:45:10,971
(Մռնչալով)

1679
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
Ես ճանաչում էի քո այդ բաֆոնին
չէր կարող լինել կախարդը:

1680
01:45:19,563 --> 01:45:22,237
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1681
01:45:22,399 --> 01:45:24,572
(ԲՈՂՈՔ)

1682
01:45:25,069 --> 01:45:27,618
(ԹԵՈԴՈՐԱ ՔԱՔԼԻՆԳ)

1683
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
Իմ ճանապարհից դուրս!

1684
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
Հանձնվիր, Գլինդա։

1685
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
Ինչո՞ւ եք շարունակում դիմադրել։

1686
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
Որովհետև ես հավատում եմ
Wizard-ում:

1687
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
Ես էլ մի անգամ:

1688
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
Ահաւասիկ.

1689
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
Նայե՛ք

1690
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
Ձեր կախարդը:

1691
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
Ո՞ւր է նա գնում։

1692
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
Նա լքում է մեզ:

1693
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
Ինչպե՞ս կարող էր նա։

1694
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

1695
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
-Ոչ!

1696
01:46:23,878 --> 01:46:25,004
(Շնչող)

1697
01:46:25,170 --> 01:46:26,638
(Ամբոխը Գոռում է)

1698
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
Ո՛չ։

1699
01:46:38,976 --> 01:46:40,068
(ՀԱԿՈՎ)

1700
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
Օ՜

1701
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
Ոչ այնքան մեծ և հզոր
վերջիվերջո.

1702
01:46:53,365 --> 01:46:55,584
(ԼՈՒՍՏ ԼՍՎԱԾ)

1703
01:46:55,701 --> 01:46:58,124
(ԽԱՂԻ ՀԱԿԱՑՈՒՄ)

1704
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
ՊԱՀԱԿ– Դու, այնտեղ։ Շարժվեք հետ։

1705
01:47:13,260 --> 01:47:14,307
(ԲՆԹՈՂ)

1706
01:47:15,512 --> 01:47:18,061
(ՀԱՆԳԻՐ ՀԱԿԱԾ)

1707
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
Հեյ

1708
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
Բարև, կապիկ:

1709
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
Օզ!

1710
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
-Ես կարծում էի, որ դու մահացել ես:
- Շշ.

1711
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
Դու բավականին ուժեղ լաց էիր:

1712
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
Դա ինձ համար էր?

1713
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
Օ, ոչ: Ծխի մի մասը
մտավ աչքերիս մեջ.

1714
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
Միացված է: Ճիշտ է։ (ՉԱՂԹՈՒՄ)

1715
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
Վայ, դու բոլորին հիմարացրեցիր։

1716
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
Դա քոնն էր
ամենամեծ հնարքը դեռ.

1717
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
Դա պարզապես բացման ակտն էր:

1718
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
ԷՎԱՆՈՐԱ.
Թող սա լինի վերջին խոսքը։

1719
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
Ձեր մարգարեությունը մեռած է:

1720
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
Ինչպես այն թագավորը, ով խոսեց դա
և կախարդը, ով փորձեց դա կատարել:

1721
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
Բոլորը մեռած.

1722
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
Շոուի ժամն է:

1723
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
Եվ նրանց կմիանան
մահը Գլինդա բարի կողմից:

1724
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
Հրաժեշտ.

1725
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
Ողջույն ասա քո հայրիկին ինձ համար:

1726
01:48:23,497 --> 01:48:24,498
(Կտրուկ ներշնչում է)

1727
01:48:24,999 --> 01:48:26,000
(Մռնչալով)

1728
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
-ի երազանքները
ժողովուրդն ապրում է.

1729
01:48:34,550 --> 01:48:36,097
(Ամբոխը շնչում է)

1730
01:48:43,517 --> 01:48:44,518
(Ամբոխը Գոռում է)

1731
01:48:49,106 --> 01:48:50,107
(Շնչող)

1732
01:48:51,025 --> 01:48:52,277
(ՄՌՉՈՂ)

1733
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>Մի՛ վախեցեք ինձանից, Օզի բարի մարդիկ:</i>

1734
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>Մի՛ վախեցիր ինձանից:</i>

1735
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>Որովհետև ես եմ,</i>

1736
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>մեծն ու հզորը</i>

1737
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>Օզի կախարդ:</i>

1738
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
Ավելի շատ հնարքներ.
Ամեն ինչից հետո։

1739
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
Ինչպե՞ս եք համարձակվում մեզ հակադրվել:

1740
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
OZ: <i>Համարձակվե՞լ:</i>

1741
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>Ինչպե՞ս եք համարձակվում, չար քույրեր:</i>

1742
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>Ոչ ոք չի հակասում Օզին:</i>

1743
01:49:24,850 --> 01:49:25,851
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

1744
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
Պահակներ. Ոչնչացնել նրան։

1745
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
Առաջ!

1746
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
ՊԱՀԱԿ– Հարձակվե՛ք։

1747
01:49:41,867 --> 01:49:43,494
(ԲՈՂՈՔ)

1748
01:49:45,496 --> 01:49:46,998
(ՄՌՉՈՂ)
(ԳՌՈՂ)

1749
01:49:48,832 --> 01:49:50,880
(ՕԶ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1750
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
Պահապաններ։ Վերադարձեք այստեղ
այս ակնթարթ.

1751
01:49:54,379 --> 01:49:56,222
(Փչում է շեփոր)
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

1752
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
Դուք կարծում էիք, որ կարող եք սպանել ինձ:

1753
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
<i>Ե՞ս:</i>

1754
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>Շնորհակալ եմ ձեզ,
Թափել եմ իմ մահկանացու պատյան</i>ը

1755
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>և վերցրեց իմը
իսկական եթերային ձև:</i>

1756
01:50:10,187 --> 01:50:11,860
(ՀՈՒՂԻՐ ԴՐԹՈՂ)

1757
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>Ես հիմա ավելին եմ
հզոր, քան երբևէ:</i>

1758
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>Ես անպարտելի եմ:</i>

1759
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>Դուք դեռ կասկածո՞ւմ եք ինձ վրա:</i>

1760
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
Կասկածում ես?

1761
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
Ես հակասում եմ քեզ:

1762
01:50:27,996 --> 01:50:28,997
(Բղավում է)

1763
01:50:32,376 --> 01:50:33,628
(Ամբոխի շունչ)

1764
01:50:33,710 --> 01:50:34,711
(Շնչող)

1765
01:50:35,963 --> 01:50:37,180
(ՄՌՉՈՂ)

1766
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
Գեղեցիկ արված, քույրիկ:

1767
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
Շնորհակալություն։

1768
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
ՖԻՆԼԻ – Շտապե՛ք:

1769
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
Դուք չափազանց շատ ժամանակ եք խլում:

1770
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
Պահեք.

1771
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
Պահեք.

1772
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
Նրանք կարծում են, որ հաղթում են:

1773
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
Կրկին միացրեք այն:

1774
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
Ի՞նչ: Միացրո՛ւ այն նորից։

1775
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
Օ,, մենք ստացել ենք չամրացված մետաղալար:

1776
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
Օ՜

1777
01:51:13,500 --> 01:51:14,581
(ԿԱԿԱԼՈՎ) Պտուտակը խրված է:

1778
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
Դիմացե՛ք։

1779
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
Օգտագործեք սա:

1780
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
-Հասկացա:
- Ճիշտ է:

1781
01:51:24,261 --> 01:51:25,387
(Ամբոխը շնչում է)

1782
01:51:26,096 --> 01:51:27,097
(Անշունչ շնչափող)

1783
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
Սա չի կարող լինել:

1784
01:51:29,892 --> 01:51:30,893
(ՕԶ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1785
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>Դուք չեք կարող հաղթել ինձ:</i>

1786
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
Ես անմահ եմ։

1787
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>Ես մեծն ու հզորն եմ
Օզի կախարդը</i>

1788
01:51:41,361 --> 01:51:43,204
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

1789
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>Այժմ վկա և դիտիր</i>

1790
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>ինչպես ես բաց եմ թողնում աստղերը:</i>

1791
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>Ահա</i>

1792
01:51:53,457 --> 01:51:54,709
(Կտրուկ ներշնչում է)

1793
01:51:55,000 --> 01:51:56,627
(Սուլելով)

1794
01:52:04,218 --> 01:52:05,640
(ՊԱՅԹՈՒՄ)
(երկուսն էլ GASP)

1795
01:52:05,802 --> 01:52:07,304
(Ամբոխի բղավում)

1796
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
Այսպիսով, դրանք հրավառություն են:

1797
01:52:16,688 --> 01:52:17,985
(Շնչող)

1798
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
Նա կախարդն է:

1799
01:52:21,860 --> 01:52:22,861
(GASPS)

1800
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
Մենք ստացանք Էվանորան:
Նա փախուստի մեջ է։

1801
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
Լավ! Մենք ստացանք մեկ!

1802
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
- Հա՜
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

1803
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
Վերադարձիր այստեղ, վախկոտ։

1804
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Գլինդա.

1805
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
Դու ես։

1806
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
Եվ դու ասացիր դա
Ես էի թույլը։

1807
01:52:54,101 --> 01:52:55,102
(ԼԱՍՏ)

1808
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
Հնարավոր է՝ չկարողանամ քեզ սպանել։

1809
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
-Հիմա:
-Լավ:

1810
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
Բայց ես կարող եմ սպանել
նա, ում սիրում ես:

1811
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
Ավելի բարձր:

1812
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
փորձում եմ։

1813
01:53:09,366 --> 01:53:10,618
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

1814
01:53:11,201 --> 01:53:12,202
(Ճիչ)

1815
01:53:14,204 --> 01:53:15,205
(ԳԱԶ PS)

1816
01:53:15,372 --> 01:53:17,045
(ՕԶ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1817
01:53:20,544 --> 01:53:21,591
(Բղավում է)

1818
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
Պատրաստ. Կրակ.

1819
01:53:30,679 --> 01:53:32,272
(ՇՌԻԿՆԵՐ)

1820
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
OZ: <i>Անհետացած, չար կախարդ:</i>

1821
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>Անհետացել է:</i>

1822
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
Ես ատում եմ քեզ։

1823
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>Անհետացել է, ընդմիշտ:</i>

1824
01:53:51,533 --> 01:53:52,910
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

1825
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
Կախարդը գնացել է:
Կախարդը գնացել է: Այո՛

1826
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
- Վու-հու:
- Կռվարար, կռվարար:

1827
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
Ես գիտեի, որ մենք կարող ենք դա անել:

1828
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
Ճիշտ է։

1829
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>Թեոդորա, ես գիտեմ
քո չարություն</i>ը

1830
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>ձեր գործը չէ</i>

1831
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>և երբևէ նորից</i>

1832
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>գտեք բարությունը ձեր մեջ</i>

1833
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>դուք ողջունում եք վերադառնալ:</i>

1834
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
Երբեք!

1835
01:54:15,474 --> 01:54:16,691
(ՔԱՂԹ)

1836
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
ԳԼԻՆԴԱ – Ոչ այնքան արագ:

1837
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
Ես և դու դեռ չենք ավարտել:

1838
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
Դու ունես գահը, Գլինդա։

1839
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
Էլ ի՞նչ կարող ես ուզել:

1840
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
Դուք չեք կարող դա ինձ տալ:

1841
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
Դուք վերցրեցիք այն, ինչ կարևոր էր
ինձ համար ամենաշատը:

1842
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
Հայրս։

1843
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
Այլևս երբեք չեմ զգա
նրա բարության հարմարավետությունը

1844
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
բայց ես կհամաձայնվեմ դրանով
իր ժողովրդի ազատությունը։

1845
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
Իհարկե, Գլինդա:

1846
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
Կարծում եմ, առնվազն,
նրանք արժանի են դրան:

1847
01:55:02,604 --> 01:55:03,605
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1848
01:55:04,147 --> 01:55:05,273
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1849
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
Ի՞նչ է պատահել, Գլինդա։

1850
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
Դո՞ւրս փուչիկներից:

1851
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
Ինձ դրանք պետք չեն։
Փուչիկները պարզապես ցուցադրության համար են:

1852
01:55:22,207 --> 01:55:24,255
(Երկուսն էլ լարում)

1853
01:55:36,513 --> 01:55:37,514
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1854
01:55:41,268 --> 01:55:42,565
(Երկուսն էլ լարում)

1855
01:55:49,192 --> 01:55:50,865
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1856
01:55:59,119 --> 01:56:00,541
(ԼԱՐՎԱԾ ՇՆՉԱՌՈՒՄ)

1857
01:56:11,381 --> 01:56:12,382
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1858
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
Ի՞նչ ես արել։

1859
01:56:53,131 --> 01:56:54,428
(ԼՍՏՈՎ)

1860
01:57:05,101 --> 01:57:06,353
(Մռնչալով)

1861
01:57:08,271 --> 01:57:09,272
(ԾՏՆՈՂ)

1862
01:57:13,610 --> 01:57:14,611
(Մռնչալով)

1863
01:57:14,736 --> 01:57:15,737
(Շնչող)

1864
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
Տեսեք, թե ինչ եք արել ինձ հետ:

1865
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
Հիմա բոլորը կտեսնեն քեզ
ինչպես դու իսկապես ես:

1866
01:57:22,244 --> 01:57:23,291
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1867
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
Հորս անունով,
Ես ձեզ վտարում եմ Զմրուխտ քաղաքից

1868
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
երբեք չվերադառնալ.

1869
01:57:32,796 --> 01:57:33,968
(ՃՌԹՈՎ)

1870
01:57:39,553 --> 01:57:40,554
(ԳՌՈՂ)

1871
01:57:42,222 --> 01:57:43,223
(Շնչող)

1872
01:57:43,306 --> 01:57:44,307
(Շշնջալով)

1873
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
ԳԼԻՆԴԱ. Օզի լավ մարդիկ,

1874
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
Ես այստեղ մի հաղորդագրություն ունեմ
հենց մեծ կախարդից:

1875
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
«Քիչ ավելով
քան պոկելը և հավատքը,

1876
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
մենք պատրաստեցինք
անհնար է պատահել»:

1877
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
«Որպես ձեր կախարդ,
Սույնով որոշում եմ

1878
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
Օզի երկիրը
հավերժ ազատ կլինի»:

1879
01:58:25,181 --> 01:58:26,228
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

1880
01:58:38,903 --> 01:58:40,075
(ՎՃԱՐՈՎ)

1881
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
ՎԱՐՊԵՏ ԹԻՆՔԵՐ– Լավ:

1882
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
Փակեք վարագույրները, խնդրում եմ։

1883
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ – Փորձում եմ:

1884
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
Լավ։

1885
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
Եկեք փորձենք:

1886
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
<i>- Միացա՞ծ է:</i>
(ՀԵՏԱԴԱՐՁ ԿՈՆՑՈՒՄ)

1887
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>Արդյո՞ք սա աշխատում է:</i>

1888
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ– Հրաշալի է:

1889
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>Դե:</i>

1890
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>Եթե դա ամենաշատը չէ
գեղեցիկ կախարդ ամբողջ Օզում:</i>

1891
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>Ողջույն, Գլինդա:</i>

1892
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
Բարև, Վիզարդ:

1893
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
Լավ արեցիր, Թինկեր:

1894
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
Ձեր մեքենան գեղեցիկ է աշխատում:

1895
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
Դա պարզապես վարպետություն է:

1896
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
Այն, ինչ դուք ցուցադրեցիք
իսկական քաջություն էր.

1897
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
Ձեր հայրը կլիներ
ավելի քան հպարտ:

1898
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
Նա կզարմանար
այն կնոջ մոտ, ում դու դարձել ես:

1899
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
Զիմ Զալլահ Բիմ!

1900
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
Հիանալի աշխատանք, բոլորը:

1901
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
Հիմա մենք պատրաստ ենք որևէ մեկի դեպքում

1902
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
ցանկանում է խոսել Վիզարդի հետ:

1903
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
Հիմա հիշիր,

1904
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
Օսկար Դիգսը մահացել է

1905
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
այնպես որ
Օզի կախարդը կարող էր ապրել.

1906
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
Երբ այդ կախարդները վերադառնան,
և նրանք կվերադառնան,

1907
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
մեզ պետք կգա
բոլորը հավատալ.

1908
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
Ձեր գաղտնիքը ապահով է մեզ մոտ:

1909
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
Լավ.

1910
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
Եվ հիմա ժամանակն է
որոշ նվերների համար:

1911
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
Նվերներ?

1912
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
- Նվերներ?
(ՓՉՈՒՄ Է ՖԱՆՖԱՐԸ)

1913
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
Նուկ, ոչ հիմա:

1914
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
Ինչպիսի նվերներ:

1915
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
Դե, դուք գիտեք
Ես չեմ կարող կատարել ցանկություններ,

1916
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
այնպես որ սա պետք է արվի:

1917
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
Նախ՝ Master Tinker-ը:

1918
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
Այն մարդուն, ով կարող է
ինչ-որ բան պատրաստիր, իմ բախտավոր

1919
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
բաներամաջիգ.

1920
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
Թող դա օգնի ձեզ
վերակառուցման մեջ

1921
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
Զմրուխտ քաղաքի.

1922
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
Ես դա կփայփայեմ հավերժ:

1923
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
Շնորհակալ եմ իմ հանդեպ ունեցած հավատքի համար:

1924
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
Իսկ հիմա Sourpuss-ի համար:

1925
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
Իմ անունը Նակ է:

1926
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
Սուրփուս, ես քեզ ինչ-որ բան եմ շնորհում

1927
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
դուք ամենաշատի կարիքն ունեք:

1928
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
Մի բան, որ
որտեղից եմ ես գալիս

1929
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
կարող է դառնալ ամենատխուր օրը

1930
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
երջանիկ մեկի մեջ:

1931
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
-Ես դա չեմ ուզում։
-Դա քոնն է:

1932
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
-Հետ տար:
-Չեմ կարող։

1933
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
ՉԻՆԱՍՏԱՆԻ ԱՂՋԻԿ.

1934
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
դու գեղեցիկ տեսք ունես ժպիտով:

1935
02:01:10,513 --> 02:01:11,935
(ՎԱՐՊԵՏ ԹԻՆՔԵՐԸ ՉԱԿԼՈՒՄ Է)

1936
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

1937
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
Շնորհակալություն։

1938
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
Ֆինլի, դու կանգնեցիր իմ կողքին

1939
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
երբ ցանկացած կապիկ
ճիշտ մտքով կթռչի։

1940
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
Քեզ, ես ինչ-որ բան եմ տալիս
որ ես երբեք ոչ մեկին չեմ տվել:

1941
02:01:34,204 --> 02:01:35,205
(ՀԱՐՎՈՒՄ Է)

1942
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
Իմ բարեկամությունը.

1943
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
Հիմա դու իմ գործընկերն ես:
Դու իմ ընկերն ես:

1944
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
Այսքանը
Ես երբևէ իսկապես ցանկացել եմ:

1945
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
Իմ հերթն է, իմ հերթը:

1946
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
Եկեք այստեղ:

1947
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
Ես վախենում եմ, որ չեմ կարող տալ
դու այն, ինչ գիտեմ, ամենաշատն ես ուզում:

1948
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
Այն ամենը, ինչ ես կարող եմ ձեզ առաջարկել, սա է.

1949
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
Մենք ենք։

1950
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
Ես գիտեմ, որ դա ընտանիքը չէ
որ մտքում ունեիր։

1951
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
Դա կատարյալ է:

1952
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
Շնորհակալություն։

1953
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
Հետաքրքիր է, թե ինչ եք ստանալու:

1954
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
Օ, ինձ պետք չէ
ամեն ինչ, երեխա:

1955
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
Ավելի լավ է դու ունենաս
ինչ-որ բան Գլինդայի համար:

1956
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
ՕԶ: Բայց իհարկե:

1957
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
Լավագույնը ես պահել եմ մինչև վերջ:

1958
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Քեզ համար։

1959
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
Տեսարան, որին բոլորը նախանձում են
և ոչ ոքի չի տեսել:

1960
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
Դուք կզարմանաք

1961
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
այն, ինչ դուք գտնում եք
վարագույրի հետևում.

1962
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
Օ, իմ.

1963
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
Այստեղ շատ նեղ է:

1964
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
Հաճելի է, այնպես չէ՞:

1965
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
Ես գիտեմ, թե ինչ
դու պատրաստ ես, Վիզարդ:

1966
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
Ի՞նչ: Ես պարզապես
ձեզ շրջագայություն տալով:

1967
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
Եվ ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ:

1968
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
Աչքերս բացելու համար։

1969
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
Իսկ դու ի՞նչ ես տեսնում։

1970
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
Որ ես ամեն ինչ ունեմ
Ես երբևէ ցանկացել եմ.

1971
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
Ի դեպ, ես գիտեի
դու այն ամբողջ ժամանակ ունեիր քո մեջ:

1972
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
Մեծություն?

1973
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
Ոչ: Դրանից լավ:

1974
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
Բարություն.

1975
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
Հիմա, Նակ:

1976
02:04:09,609 --> 02:04:10,952
(ՓՉող ՖԱՆՖԱՐ)

1977
02:04:15,531 --> 02:04:16,953
(ՎԱՐՊԵՏ ԹԻՆՔԵՐԸ ՉԱԿԼՈՒՄ Է)

1978
02:04:19,369 --> 02:04:21,963
(ԳՐԱՆԴ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)

1979
02:05:26,602 --> 02:05:28,946
(ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

1980
02:06:00,762 --> 02:06:03,185
(ԳՐԱՆԴ ՎԱԼՍ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

1981
02:06:50,103 --> 02:06:52,526
(ՌԻԹՄԻԿ ՓՈՊ ԵՐԳ ՀԱՆՁՆՈՒՄ Է)

1982
02:07:11,332 --> 02:07:14,131
<i>♪ Ես տեսել եմ լույսը երկնքում ♪</i>

1983
02:07:14,210 --> 02:07:16,963
<i>♪ Երկնքում, ինչպես կայծոռիկները ♪</i>

1984
02:07:17,046 --> 02:07:22,348
<i>♪ Պայծառ վառվող, ♪
♪ պարզապես անհետանալ մթության մեջ ♪</i>

1985
02:07:22,426 --> 02:07:25,054
<i>♪ Ես հույսս պահել եմ իմ երկու ձեռքերում ♪</i>

1986
02:07:25,138 --> 02:07:27,891
<i>♪ Որ կլիներ ♪
♪ ևս մեկ հնարավորություն ♪</i>

1987
02:07:27,974 --> 02:07:33,856
<i>♪ Թագավորություն գտնելու համար ♪
♪ Ես հավատում եմ իմ սրտում ♪</i>

1988
02:07:33,938 --> 02:07:38,990
<i>♪ «Որովհետև լավի տակ կա ♪
♪ ավելի մեծ բան, քան դուք գիտեք ♪</i>

1989
02:07:39,068 --> 02:07:45,917
<i>♪ Երբ գրեթե այնտեղ ես ♪
♪ Եվ դու գրեթե տանն ես ♪</i>

1990
02:07:46,450 --> 02:07:49,954
<i>♪ Պարզապես բացեք ♪
♪ քո աչքերը և գնա, գնա ♪</i>

1991
02:07:50,037 --> 02:07:56,966
<i>♪ Երբ գրեթե այնտեղ ես ♪
♪ Գրեթե տուն ♪</i>

1992
02:07:57,545 --> 02:08:04,349
<i>♪ Իմացիր, որ դու մենակ չես ♪
♪ Դուք գրեթե տանն եք ♪</i>

1993
02:08:12,059 --> 02:08:17,486
<i>♪ Երբ վազում ես, վազիր այնքան հեռու ♪
♪ Դուք մոռացել եք, թե ով եք դուք ♪</i>

1994
02:08:17,690 --> 02:08:22,321
<i>♪ որտեղից ես դու ♪
♪ Դա նման է մի այլ տիեզերքի ♪</i>

1995
02:08:23,154 --> 02:08:25,703
<i>♪ Դուք հաշվում եք ձեր քայլերը ♪
♪ Ասես ափսոսում են ♪</i>

1996
02:08:25,781 --> 02:08:28,534
<i>♪ Դուք մեկ շունչ եք քաշում ♪
♪ Հետո կորցրու մնացածը ♪</i>

1997
02:08:28,618 --> 02:08:31,212
<i>♪ Սխալը ճիշտ է Աջը ձախ է ♪</i>

1998
02:08:31,287 --> 02:08:34,086
<i>♪ Եվ ոչ մի տեղ չկա ♪
♪ ձախ՝ շրջվելու համար ♪</i>

1999
02:08:34,582 --> 02:08:39,713
<i>♪ Այսպիսով, մի հավատացեք այն ամենին, ինչ ♪
♪ մտածիր, կարծում ես, որ գիտես ♪</i>

2000
02:08:39,795 --> 02:08:46,553
<i>♪ Երբ գրեթե այնտեղ ես ♪
♪ Եվ դու գրեթե տանն ես ♪</i>

2001
02:08:47,011 --> 02:08:50,732
<i>♪ Պարզապես բացեք ♪
♪ քո աչքերը և գնա, գնա ♪</i>

2002
02:08:50,806 --> 02:08:57,280
<i>♪ Երբ գրեթե այնտեղ ես ♪
♪ Գրեթե տուն ♪</i>

2003
02:08:58,189 --> 02:09:05,118
<i>♪ Իմացիր, որ դու մենակ չես ♪
♪ Դուք գրեթե տանն եք ♪</i>

2004
02:09:12,828 --> 02:09:16,833
<i>♪ Երբ թույլ ես տալիս ♪
♪ քո սիրտը լինի կողմնացույց ♪</i>

2005
02:09:18,542 --> 02:09:22,888
<i>♪ Դուք չեք կորչի ♪
♪ Ոչ, եթե վստահում եք դրան ♪</i>

2006
02:09:24,006 --> 02:09:28,603
<i>♪ Երբ լսում ես ♪
♪ շեփորի ձայնը ♪</i>

2007
02:09:28,844 --> 02:09:32,565
<i>♪ Ավելի բարձր, քան երբևէ ♪</i>

2008
02:09:34,767 --> 02:09:41,696
<i>♪ Օ՜, երբ գրեթե այնտեղ ես ♪
♪ Գրեթե տուն ♪</i>

2009
02:09:42,358 --> 02:09:45,953
<i>♪ Պարզապես բացեք ♪
♪ քո աչքերը և գնա, գնա ♪</i>

2010
02:09:46,028 --> 02:09:52,206
<i>♪ «Որովհետև դու գրեթե այնտեղ ես ♪
♪ Գրեթե տուն ♪</i>

2011
02:09:53,369 --> 02:10:00,173
<i>♪ Իմացիր, որ դու մենակ չես ♪
♪ Դուք գրեթե տանն եք ♪</i>